Читая «Илиаду»… Какая из дочерей Приама была самой красивой?

***

Последний царь Трои Приам (младший сын Лаомедонта) был несколько раз женат и имел 50 сыновей и много дочерей.

Все его сыновья и 12 замужних дочерей с мужьями жили в доме Приама.

Среди множества дочерей Приама наиболее известны следующие: Кассандра, Креуса, Лаодика, Поликсена.

А знаете ли вы, какая из дочерей Приама была самой красивой?

По свидетельству Гомера, самыми красивыми дочерями Приама были Лаодика ("прекраснейшая", "миловиднейшая") и Кассандра ("прекраснейшая"):

– «С вестью Ирида явилась к Елене лилейнораменной,

Вестница, образ принявши любезной Елене золовки,

С коей в супружестве был Антенорид царь Геликаон,

Образ младой Лаодики, прекраснейшей дщери Приама…»

(Гомер. Илиада. III:121-124. Перевод Н.И. Гнедича);

– «Но когда подошел он [Гектор – В.С.] к прекрасному дому Приама,

К зданию с гладкими вдоль переходами (в нем заключалось

Вкруг пятьдесят почивален, из гладко отесанных камней,

Близко одна от другой устроенных, в коих Приама

Все почивали сыны у цветущих супруг их законных;

Дщерей его на другой стороне, на дворе, почивальни

Были двенадцать, под кровлей одною, из тесаных камней,

Близко одна от другой устроенных, в коих Приама

Все почивали зятья у цветущих супруг их стыдливых),

Там повстречала его милосердая матерь Гекуба,

Шедшая в дом к Лаодике, своей миловиднейшей дщери…»

(Гомер. Илиада. VI:242-252. Перевод Н.И. Гнедича);

[кстати, обратите внимание на эпитеты жён: у сыновей Приама – супруги "цветущие" и "законные", а дочери Приама для своих мужей – супруги "цветущие" и "стыдливые" – В.С.]

– «Тут, аргивян ободряющий, воин уже поседелый,

Идоменей на троян устремился и в бег обратил их;

Офрионея сразил кабезийца, недавнего в граде,

В Трою недавно еще привлеченного бранною славой.

Он у Приама Кассандры, прекраснейшей дочери старца,

Гордый просил без даров, но сам совершить обещал он

Подвиг великий: из Трои изгнать меднолатных данаев.

Старец ему обещал и уже за него согласился

Выдать Кассандру, – и ратовал он, на обет положася»

(Гомер. Илиада. XIII:361-369. Перевод Н.И. Гнедича).

***

Список словарей, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ:

1. Орфографический словарь русского языка. Букчина Б.З., Сазонова И.К., Чельцова Л.К. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 1288 с.

2. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. Зализняк А.А. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 794 с.

3. Словарь ударений русского языка. Резниченко И.Л. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 943 с.

4. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. Телия В.Н. – М. : "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 782 с.

***

• Дополнения к фундаментальным словарям русского языка

• Как правильно?..

• Новейшая фразеология. Дополнения к сборникам фразеологии и крылатых слов

• Новейший словарь аббревиатур русского языка

• Ономастикон (Словарь личных имен)

• Словарь цветов и цветовых оттенков