Читая Шекспира… А вы лижете свои пальцы?

***

…Вы не задумывались о том, почему о чём-нибудь очень вкусном (или приятном) мы говорим: «Пальчики оближешь!»?

А вы знаете, какой повар считался плохим в Англии во времена Шекспира?

По свидетельству Шекспира, вот какой:

«К а п у л е т т и

…Найми мне двадцать добрых поваров.

В т о р о й   с л у ж и т е л ь

Об этом не беспокойтесь. Я посмотрю, облизывают ли они себе пальцы.

К а п у л е т т и

Это для чего?

В т о р о й   с л у ж и т е л ь

Плох тот повар, который не лижет себе пальцев. Таких вон» (в оригинале: «Marry, sir, 'tis an ill cook that cannot lick his own fingers; therefore he that cannot lick his fingers goes not with me». Шекспир. Ромео и Джульета. Акт IV. Сцена 2).

Оказывается, во времена Шекспира существовала такая английская народная поговорка.

…Если вы не облизываете свои пальцы, когда готовите пищу, шеф-поваром вам не стать…

***

Список словарей, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ:

1. Орфографический словарь русского языка. Букчина Б.З., Сазонова И.К., Чельцова Л.К. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 1288 с.

2. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. Зализняк А.А. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 794 с.

3. Словарь ударений русского языка. Резниченко И.Л. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 943 с.

4. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. Телия В.Н. – М. : "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 782 с.

***

• Дополнения к фундаментальным словарям русского языка

• Как правильно?..

• Новейшая фразеология. Дополнения к сборникам фразеологии и крылатых слов

• Новейший словарь аббревиатур русского языка

• Ономастикон (Словарь личных имен)

• Словарь цветов и цветовых оттенков