Өҥнөр. Сахалыы-нууччалыы тылдьыт (Якутско-русский словарь названий цветов и цветовых оттенков)

***

От автора-составителя

При составлении словаря названий цветов и цветовых оттенков использовался словарный запас фундаментальных словарей якутского языка (Пекарский Э.К. Словарь якутского языка. М.: Издательство АН СССР, 1959. Т. 1-3; Русско-якутский словарь / Под ред. П.С. Афанасьева, Л.H. Харитонова. М.: Советская энциклопедия, 1968; Якутско-русский словарь / Под ред. П.А. Слепцова. М.: Советская энциклопедия, 1972; Толковый словарь якутского языка: в 7 т. / Гл. ред. П.А. Слепцов. Н.: Наука, 2004-2010).

Названия цветов и цветовых оттенков, отсутствующие в вышеуказанных словарях, вводятся в оборот впервые, – согласно правилам словообразования якутского языка и с учётом сложившейся традиции заимствования русскоязычных слов.

При затруднениях с интерпретацией цветовых оттенков на русском языке рекомендуется обращаться к онлайн-словарю названий цветов и цветовых оттенков.

• Аалай – алый; карминный, карминовый; киноварный; кошенилевый, кошенильный; краповый; ярко-красный.

• Абрикосовай (абрикос өҥнөөх, абрикос өҥ) – абрикосовый.

• Агатовай (агатовай өҥ) – агатовый.

• Аквамариновай (аквамарин өҥнөөх, аквамарин өҥ) – аквамариновый.

• Ала – пегий; пятнистый; с белыми полосами, пятнами; полосатый поперёк (о масти животных и птиц).

• Алебастр өҥнөөх (алебастр өҥ) – алебастровый.

• Алтан өҥө өҥнөөх – медный.

• Аметистовай (аметист өҥнөөх, аметист өҥ) – аметистовый.

• Анилиновай (анилин өҥнөөх, анилин өҥ) – анилиновый.

• Апельсиновай (апельсин өҥнөөх, апельсин өҥ) – апельсиновый.

• Араас өҥнөөх – пёстрый, разноцветный.

• Араҕас – жёлтый; светло-жёлтый; красноватый.

• Араҕастыҥы сырдык өҥ – беж, бежевый.

• Араҥаччылыыр өҥ – защитный.

• Арылхай оруосабай – сочно-розовый.

• Арылхай от күөҕэ – сочно-зелёный.

• Аспиднай (аспиднай өҥ) – аспидный.

• Баархат хара – бархатно-чёрный.

• Беж (беж өҥ) – беж.

• Бежевай (бежевай өҥ) – бежевый.

• Бирюза өҥө – бирюзовый.

• Бирюзовай (бирюзовай өҥ) – бирюзовый.

• Бланжевай (бланжевай өҥ) – бланжевый.

• Болоорхой – матовый; пепельный; тёмно-серый; мутный.

• Болоорхой көҕөччөр – мутно-серый.

• Болоорхой маҥан – мутно-белый, мутно-молочный.

• Болоорхой үрүҥ – мутно-белый, мутно-молочный.

• Бордо (бордо өҥ) – бордо (харааран көстөр өһөх кыһыл өҥ).

• Бордуобай (бордуобай өҥ) – бордовый (харааран көстөр өһөх кыһыл өҥнөөх).

• Бороҥ – бурый; серый; мышастый; тёмно-серый.

• Боруонса өҥнөөх (боруонса өҥ) – бронзовый.

• Будулхай – мутный.

• Буор өҥнөөх – землистый.

• Буруо өҥнөөх – дымчатый.

• Буулуур – буланый; чалый (о масти лошадей).

• Бүдүргүбүт – мутный.

• Бытыылка өҥнөөх – бутылочный (хараҥа мутукча өҥө).

• Вишня өҥнөөх (вишня өҥ) – вишнёвый.

• Гиацинтовай (гиацинт өҥнөөх, гиацинт өҥ) – гиацинтовый.

• Гранатовай (гранат өҥнөөх, гранат өҥ) – гранатовый.

• Дөлүһүөн сибэккитин өҥө – розовый (букв. цвета цветков шиповника).

• Дэмэ биллибэт дьүһүн – серо-буро-малиновый (неопределённого цвета) [шутл.].

• Дьураалаах – полосатый.

• Дьэбин уостубут – багровый, багряный.

• Дьэбиннээх (дьэбин өҥнөөх, дьэбин өҥ) – ржавый.

• Дьэбиннээх араҕас – ржаво-жёлтый.

• Дьэбиннээх бороҥ – ржаво-бурый.

• Дьэбиннээх кугас – ржаво-рыжий.

• Дьэбиннээх кыһыл – ржаво-красный.

• Дьэбиннээх хараҥа хоҥор – ржаво-тёмно-коричневый.

• Дьэдьэн өҥнөөх (дьэдьэн өҥ) – земляничный.

• Дьэҥкир – прозрачный, просвечивающий.

• Дьэҥкир күөх – изумрудный.

• Дьэҥкэ – прозрачный; чистый; ясный.

• Дьэс алтан өҥө өҥнөөх – латунный.

• Индиго (индиго өҥ) – индиго.

• Канарейка өҥнөөх (канарейка өҥ) – канареечный.

• Касторовай (касторка өҥнөөх, касторка өҥ) – касторовый.

• Каштановай (каштан дьүһүннээх, каштан өҥнөөх, каштан өҥ) – каштановый.

• Килбэчигэс – глянцевый.

• Килэркэй – глянцевый.

• Кирдээх араҕас – грязно-жёлтый.

• Кирдээх бороҥ – грязно-бурый.

• Кирдээх көҕөччөр – грязно-серый.

• Кирдээх маҥан – грязно-белый.

• Кирдээх от күөҕэ – грязно-зелёный.

• Кирдээх оруосабай – грязно-розовый.

• Кирдээх үрүҥ – грязно-белый.

• Кирдээх хоҥор – грязно-коричневый.

• Кирпииччэ кыһыл (кирпииччэ өҥө өҥнөөх) – кирпично-красный, кирпичный.

• Клубника өҥө өҥнөөх – клубничный.

• Клюква өҥө өҥнөөх – клюквенный.

• Кобальт өҥө өҥнөөх – кобальтовый.

• Коралловай (коралл өҥө өҥнөөх) – коралловый.

• Кошениль өҥнөөх – кошенилевый, кошенильный.

• Көҕөркөй – синий; голубой; зелёный.

• Көҕөччөр – серый (с различными оттенками); сивый (о масти лошади).

• Көҕөччөрдүҥү – сероватый; с сивым оттенком (о масти лошади).

• Көмүс араҕас – золотистый.

• Көмүскэнэр өҥ – защитный.

• Көмүс өҥнөөх (көмүс өҥ) – золотой.

• Көмүстүҥү – золотистый.

• Көмүстүҥү араҕас – золотисто-жёлтый.

• Көмүстүҥү кугас – золотисто-рыжий.

• Көмүстүҥү кыһыл – золотисто-красный.

• Көмүстүҥү маҥан – золотисто-белый.

• Көмүстүҥү солуома өҥнөөх – золотисто-соломенный.

• Көмүстүҥү үрүҥ – золотисто-белый.

• Кубаҕай – бледный; бескровный (о цвете лица).

• Кубаҕай араҕас – бледно-жёлтый, половый.

• Кубаҕай бирюза өҥө – бледно-бирюзовый.

• Кубаҕай бирюзовай – бледно-бирюзовый.

• Кубаҕайдыҥы – бледноватый.

• Кубаҕай кыһыл – бледно-красный.

• Кубаҕай көҕөркөй – бледно-голубой, бледно-синий.

• Кубаҕай лиловай – бледно-лиловый.

• Кубаҕай оруосабай – бледно-розовый.

• Кубаҕай от күөҕэ – бледно-зелёный.

• Кубаҕай сиреневай – бледно-сиреневый.

• Кубаҕай хоҥор – бледно-коричневый.

• Кубархай (кубархай өҥ) – бледноватый (цвет); восковой; мертвенно-бледный.

• Кубархай араҕас – бледновато-жёлтый.

• Кубархай көҕөркөй – бледновато-голубой, бледновато-синий.

• Кубархай кыһыл – бледновато-красный.

• Кубархай кытархай араҕас – бледновато-оранжевый.

• Кубархай оруосабай – бледновато-розовый.

• Кубархай от күөҕэ – бледновато-зелёный.

• Кубархай хоҥор – бледновато-коричневый.

• Кубарыйбыт – восковой; мертвенно-бледный.

• Кубаххай – бледный.

• Кубаххайдыҥы – бледноватый.

• Кубаххай кыһыл – бледно-красный; розовый.

• Кугас – игреневый; рыжий; красно-бурый (обычно – о масти животного, цвете волос).

• Кугастыҥы – рыжеватый.

• Кугдархай – светло-бурый; блёклый; бурый.

• Кумах өҥнөөх – песочный.

• Кумач өҥнөөх – кумачовый.

• Курдаххай – бурый.

• Кутаҕай – бледный.

• Кутархай – бледный.

• Кутуйах өҥө өҥнөөх – мышастый, мышиный.

• Күкээркэй – пепельный.

• Күкээркэй көҕөркөй – пепельно-голубой, пепельно-синий.

• Күкээркэй көҕөччөр – пепельно-серый.

• Күлүгүрбүт – мрачный.

• Күөх – васильковый (василёк сибэккитин өҥө өҥнөөх); сизый; синий; голубой; зелёный.

• Күөх дьүһүн – зелёный цвет.

• Күөх толбонноох хара – вороновый (цвета воронова крыла).

• Күөхтүҥү – голубоватый; синеватый; зеленоватый.

• Күп-күөх – синий-пресиний.

• Күрдьүгэс – рыжий с тёмными полосами (о масти скота).

• Күрүҥ – бурый; рыжий; тёмно-красный.

• Күрүҥнүҥү – буроватый; рыжеватый (о масти животного).

• Күрэҥ – бурый (о масти животных); коричневый; мышастый; тёмно-серый; шоколадный.

• Күүгэннээх (күүгэн өҥө өҥнөөх) – кипенно-белый, кипенный.

• Кып-кыһыл – красный-красный; алый; пунцовый.

• Кырымах – белые крапинки на чём-л.

• Кырымахтаах – серебристо-чёрный; имеющий белые крапинки (с белыми крапинками).

• Кыһыл – красный, алый.

• Кыһыл көмүс өҥнөөх (кыһыл көмүс өҥ) – золотистый, золотой.

• Кыһыллыҥы – красноватый.

• Кыһыл соҕус – довольно красный.

• Кытаран көстөр күөх – фиолетовый.

• Кытархай – кажущийся красным, румяным; розовый.

• Кытархай араҕас – оранжевый.

• Кытархайдыҥы – кажущийся красноватым, розоватый, румяный.

• Кытархайдыҥы араҕас – оранжеватый.

• Кытархайдыҥы сырдык араҕас – палевый.

• Кытарымтыйар саһархай – оранжевый (букв. жёлтый, кажущийся красноватым).

• Кэрэ – белый; беловатый.

• Лааҕа суох – матовый.

• Лааҕа суох көҕөркөй – матово-голубой.

• Лааҕа суох маҥан – матово-белый.

• Лааҕа суох үрүҥ – матово-белый.

• Лааҕа суох үрүҥ көмүс өҥнөөх – матово-серебристый.

• Лааҕа суох хара – матово-чёрный.

• Лаах хара – лаково-чёрный.

• Лазурнай (лазурнай өҥ) – лазурный.

• Лазурнай көҕөркөй – лазурно-голубой.

• Лиловай (лиловай өҥ) – лиловый.

• Лиловайдыҥы – лиловатый.

• Лимоннай (лимон өҥө өҥнөөх) – лимонно-жёлтый; лимонный.

• Лосось өҥө өҥнөөх – лососевый.

• Мазутнай (мазут өҥө өҥнөөх) – мазутный.

• Малахитовай (малахит өҥө өҥнөөх) – малахитовый.

• Малиновай (малина өҥө өҥнөөх) – малиновый.

• Маҥан – белый.

• Маҥанныҥы (маҥанныҥы дьүһүн) – беловатый; белёсый.

• Матовай – матовый.

• Матовай көҕөркөй – матово-голубой.

• Матовай маҥан – матово-белый.

• Матовай үрүҥ – матово-белый.

• Матовай үрүҥ көмүс өҥнөөх – матово-серебристый.

• Матовай хара – матово-чёрный.

• Моркуоп өҥө өҥнөөх – морковный.

• Муругай өҥ – муругий.

• Мутукча күөҕэ – зелёный (цвета хвои).

• Муус маҕан – белый как лёд.

• Муус маҥан – белый-пребелый, белейший.

• Мухортай өҥ – мухортый.

• Мүөт өҥө өҥнөөх – медово-жёлтый, медовый.

• Мээккэ өҥө өҥнөөх (мээккэ бурдук өҥө өҥнөөх) – мучнисто-белый.

• Намыын көмүстүҥү – мягко-золотистый.

• Нарын араҕас – нежно-жёлтый.

• Нарын бирюза өҥө – нежно-бирюзовый.

• Нарын бирюзовай – нежно-бирюзовый.

• Нарын көмүс өҥнөөх – нежно-золотой.

• Нарын көмүстүҥү – нежно-золотистый.

• Нарын от күөҕэ – нежно-зелёный.

• Нарын лимоннай – нежно-лимонный.

• Нарын малиновай – нежно-малиновый.

• Нарын маҥан – нежно-белый.

• Нарын оруосабай – нежно-розовый.

• Нарын сиреневай – нежно-сиреневый.

• Нарын үрүҥ – нежно-белый.

• Нарын фиолетовай – нежно-фиолетовый.

• Нарын халлаан күөҕэ – нежно-голубой.

• Наһаа чаҕылхай – ослепительно-яркий.

• Наһаа чаҕылхай маҥан – ослепительно-белый.

• Наһаа чаҕылхай үрүҥ – ослепительно-белый.

• Нефритовай (нефрит өҥө өҥнөөх) – нефритовый.

• Оливковай – оливковый.

• Опаловай (опал өҥө өҥнөөх) – опаловый.

• Оруосабай – розовый.

• От курдук күөх – зелёный как трава.

• От күөҕэ – зелёный (цвета травы), травянисто-зелёный, травянистый, травяно-зелёный.

• Өлбөөркөй – бесцветный; бледный; блёклый; мутный; неяркий; слабый; туманный; тусклый.

• Өлбөөркөй көҕөччөр – тускло-серый.

• Өлбөөркөй кугас – соловый (о масти лошадей).

• Өлбөөркөй күөх – сизый.

• Өлбөөркөй кыһыл – туманно-красный.

• Өлбөөркөй маҥан – тускло-белый.

• Өлбөөркөй от күөҕэ – тускло-зелёный.

• Өлбөөркөй үрүҥ – тускло-белый.

• Өлбөөркөй халлаан күөҕэ – тускло-голубой.

• Өлбөөркөй хоҥор – тускло-коричневый.

• Өҥө суох – бесцветный.

• Өҥүн сүтэрбит – линялый.

• Өһөх – клюквенный, коричневый; тёмно-коричневый; тёмно-красный; чёрный с красным отливом.

• Өһөх кыһыл – бордовый; кроваво-красный; кровавый.

• Өһөх өҥнөөх – багровый, багряный; кровавый.

• Палевай – палевый.

• Перламутровай (перламутр өҥө өҥнөөх) – перламутровый.

• Персиковай (персик өҥө өҥнөөх) – персиковый.

• Платина өҥө өҥнөөх – платиновый.

• Половай – половый.

• Рубин кыһыл – рубиновый.

• Рубин өҥө өҥнөөх – рубиновый.

• Рябина өҥө өҥнөөх – рябиновый.

• Рябиновай – рябиновый.

• Саадьаҕай – полосатый вдоль.

• Саалыр – буланый; саврасый (о масти лошадей).

• Саахар курдук маҥан – белый как сахар.

• Саахар маҥан (саахар маҥан өҥнөөх) – сахарно-белый.

• Саахар үрүҥ (саахар үрүҥ өҥнөөх) – сахарно-белый.

• Саахарынай (саахар өҥө өҥнөөх) – сахарный.

• Салатовай (салат өҥө өҥнөөх) – салатный, салатовый.

• Саһархай – жёлтый; карий (о глазах); русый (о волосах).

• Саһархайдыҥы – желтоватый.

• Саһархайдыҥы күөх – оливковый.

• Саһархайдыҥы толбонноох – с желтоватым оттенком.

• Сибиниэс өҥө өҥнөөх – свинцовый.

• Сибиниэстээх – свинцовый.

• Сибиниэстээх көҕөччөр – свинцово-серый.

• Сибиниэстээх хара – свинцово-чёрный.

• Сиреневай (сирень өҥнөөх) – сиреневый.

• Сиреневайдыҥы – сиреневатый.

• Сиэр – каурый; саврасый (о масти лошадей).

• Сиэрэй – серый.

• Солуома араҕас өҥнөөх – соломенно-жёлтый.

• Соһо өҥ – охренный, охристый, охровый, охряный.

• Суй маҥан – белый-пребелый, совершенно белый.

• Суй хара – чёрный-пречёрный, совершенно чёрный.

• Суор дабыдала өҥнөөх – вороновый (цвета воронова крыла).

• Суор хара – вороной.

• Сур – серый; бурый (о масти животных).

• Сүбүөкүлэ кыһыл – свекольно-красный.

• Сүбүөкүлэ өҥө өҥнөөх – свекольный.

• Сүлүһүннээх араҕас – ядовито-жёлтый.

• Сүлүһүннээх лиловай – ядовито-лиловый.

• Сүлүһүннээх от күөҕэ – ядовито-зелёный.

• Сымнаҕас хара – бархатно-чёрный.

• Сымыыт араҕа өҥнөөх – желточный.

• Сымыыт уоһаҕа өҥнөөх – желточный.

• Сырдык – светлый; яркий.

• Сырдык араҕас – светло-жёлтый; соловый (о масти лошадей); соломенный.

• Сырдык баттахтаах – белокурый.

• Сырдык бежевай – светло-бежевый.

• Сырдык бордуобай – светло-бордовый.

• Сырдык бороҥ – светло-бурый.

• Сырдык көҕөркөй – светло-голубой, светло-синий.

• Сырдык көҕөччөр – светло-серый.

• Сырдык көмүстүҥү – светло-золотистый.

• Сырдык кугас – светло-рыжий.

• Сырдык күөх – изумрудный; лазоревый, лазуревый, лазурный; светло-зелёный; фисташковый.

• Сырдык күөх өҥ – лазурь.

• Сырдык күрэҥ – русый.

• Сырдык кыһыл – светло-красный.

• Сырдык кытархай араҕас – светло-оранжевый.

• Сырдык лиловай – светло-лиловый.

• Сырдык оруосабай – светло-розовый.

• Сырдык от күөҕэ – светло-зелёный.

• Сырдык от күөҕэ өҥнөөх – малахитовый.

• Сырдык өҥ – светлый цвет.

• Сырдык саһархай – светло-карий; светло-русый.

• Сырдык сиреневай – светло-сиреневый.

• Сырдыктыҥы (сырдыктыҥы өҥ) – светловатый цвет.

• Сырдыктыҥы көҕөччөр – светловато-серый.

• Сырдык фиолетовай – светло-фиолетовый.

• Сырдык фиолетовай өҥнөөх – лиловый.

• Сырдык халлаан күөҕэ – светло-голубой.

• Сырдык хоҥор – светло-коричневый, светло-каштановый.

• Сырдык шоколаднай – светло-шоколадный.

• Табах араҕас өҥнөөх – табачно-жёлтый.

• Толбонноох – пятнистый.

• Томатнай (томат өҥө өҥнөөх) – томатный.

• Төлөннөөх (төлөн өҥө өҥнөөх) – пламенный.

• Тунаархай – бледно-серый; пепельный; синевато-белый; мутный; бледный.

• Туналы маҥан – ослепительно-белый; ярко-белый.

• Тураах курдук хара – чёрный как ворона.

• Тураҕас – гнедой (о масти животных).

• Туртаҕар – белёсый.

• Туус курдук маҥан – белый как соль.

• Туус маҥан – белый-пребелый, белейший.

• Тэһэ анньыы ойуулаах бороҥ – гороховый.

• Тэтэркэй – карминный, карминовый; киноварный; кошенилевый, кошенильный; краповый; ярко-красный; розовый; румяный.

• Убайар уот кыһыл – красный, как горящий огонь.

• Улаан – светло-серый; чалый; буланый (о масти лошадей).

• Ультрамариновай (ультрамарин өҥнөөх) – ультрамариновый.

• Уот көмүстүҥү – огненно-золотистый.

• Уот кугас – огненно-рыжий.

• Уот кыһыл – алый; багряный, огненно-красный; пунцовый.

• Уоттаах (уот өҥө өҥнөөх) – огненный, огнецветный, огнистый.

• Уот фиолетовай – огненно-фиолетовый.

• Уот чаҕылхай – огненно-яркий.

• Уулаах отон өҥнөөх (уулаах отон өҥ) – брусничный.

• Үп-үрүҥ – белый-пребелый, белейший.

• Үрүҥ – белый; светлый.

• Үрүҥ араҕас – кремовый.

• Үрүҥ көмүс араҕас – серебристо-золотистый.

• Үрүҥ көмүс көҕөркөй – серебристо-синий.

• Үрүҥ көмүс көҕөччөр – серебристо-серый.

• Үрүҥ көмүс күкээркэй – серебристо-пепельный.

• Үрүҥ көмүс маҥан – серебристо-белый.

• Үрүҥ көмүс өҥнөөх – серебристый, серебряный.

• Үрүҥ көмүстүү килбэчигэс – серебристый.

• Үрүҥ көмүс чөмчүүк – серебристо-жемчужный.

• Үүт кэрэ – молочно-белый (о масти лошадей).

• Үүт өҥө өҥнөөх – молочно-белый, молочный.

• Фиалковай (фиалка өҥө өҥнөөх) – фиалковый.

• Фиолетовай (фиолетовай өҥ) – фиолетовый.

• Фисташковай (фисташка өҥө өҥнөөх) – фисташковый.

• Фисташковай көҕөччөр – фисташково-серый.

• Хаана суох – землистый.

• Хаан өҥө (хаан өҥ) – кровавый.

• Хаан кыһыл – кроваво-красный.

• Хаар курдук маҥан – белый как снег.

• Хаар маҥан – белоснежный, снежно-белый.

• Хаар өҥнөөх – снежный.

• Хабыс-хараҥа – мрачный; претёмный.

• Хагдаҥ – блёклый; бурый.

• Хаки (хаки өҥ) – хаки.

• Халлаан курдук күөх – голубой (синий) как небо.

• Халлаан күөҕэ – голубой; небесно-голубой; синий.

• Халлаан өҥө өҥ – небесно-голубой (небесный).

• Халлаан сырдык күөх өҥө – (небесная) лазурь.

• Хап-хара – очень чёрный; чёрный-пречёрный.

• Хара – чёрный; вороной (о масти лошадей); тёмный.

• Хара араҕас – карий.

• Хара бараан – смуглый.

• Хара көҕөччөр – тёмно-серый.

• Хараҥа – тёмный.

• Хараҥа араҕас – тёмно-жёлтый.

• Хараҥа бордуобай – тёмно-бордовый.

• Хараҥа бороҥ – тёмно-бурый.

• Хараҥа вишня өҥнөөх – тёмно-вишнёвый.

• Хараҥа көҕөркөй – кобальтовый; тёмно-голубой; тёмно-синий.

• Хараҥа көҕөччөр – тёмно-серый.

• Хараҥа көмүстүҥү – тёмно-золотистый.

• Хараҥа кыһыл – вишнёвый; клюквенный; пурпурный, пурпуровый; тёмно-красный.

• Хараҥа кыһыл өҥнөөх – малиновый.

• Хараҥа малиновай – тёмно-малиновый.

• Хараҥа оливковай – тёмно-оливковый.

• Хараҥа оруосабай – тёмно-розовый.

• Хараҥа от күөҕэ – тёмно-зелёный.

• Хараҥа саһархай – тёмно-жёлтый; тёмно-карий; тёмно-русый.

• Хараҥа сур – смурый.

• Хараҥатыҥы – тёмноватый.

• Хараҥа фиолетовай – тёмно-фиолетовый.

• Хараҥа хоҥор – тёмно-каштановый; тёмно-коричневый.

• Хараҥа шоколаднай – тёмно-шоколадный.

• Хара соҕус – довольно чёрный.

• Хараттан хара – самый чёрный, чернее чёрного (букв. "из чёрного чёрный").

• Харатыҥы – черноватый.

• Хара-хара – чёрный-пречёрный, очень чёрный.

• Хартыыһа араҕас – горчично-жёлтый.

• Хартыыһа өҥнөөх (хартыыһа өҥ) – горчичный.

• Хойуу көҕөркөй – густо-синий.

• Хойуу кыһыл – густо-красный.

• Хойуу лиловай – густо-лиловый.

• Хойуу оруосабай – густо-розовый.

• Хойуу от күөҕэ – густо-зелёный.

• Хойуу өҥ – густоцветный.

• Хойуу хара – густо-чёрный.

• Хойуу хараҥа – густо-тёмный.

• Хоҥор – каурый; каштановый; коричневый; кофейный; соловый (о масти лошади).

• Хоҥордуну – коричневатый.

• Хромовай от күөҕэ – хромово-зелёный.

• Цинковай (цинк өҥө өҥнөөх) – цинковый.

• Чаҕылхай – блестящий; яркий.

• Чаҕылхай аалай – ярко-алый.

• Чаҕылхай араҕас – ярко-жёлтый.

• Чаҕылхайдыҥы – ярковатый.

• Чаҕылхай көҕөркөй – кубовый; ярко-голубой; ярко-синий.

• Чаҕылхай көмүстүҥү – ярко-золотистый.

• Чаҕылхай күөх – кубовый; ярко-синий.

• Чаҕылхай кыһыл – карминный, карминовый; киноварный; кошенилевый, кошенильный; краповый; кумачовый; пурпурный, пурпуровый; ярко-красный.

• Чаҕылхай кытархай араҕас – ярко-оранжевый.

• Чаҕылхай лиловай – ярко-лиловый.

• Чаҕылхай малиновай – ярко-малиновый.

• Чаҕылхай маҥан – ярко-белый.

• Чаҕылхай оруосабай – ярко-розовый.

• Чаҕылхай от күөҕэ – ярко-зелёный.

• Чаҕылхай өҥ – яркий цвет.

• Чаҕылхай үрүҥ – ярко-белый.

• Чохтоох (чох өҥө өҥнөөх) – угольный.

• Чохтоох хара – угольно-чёрный.

• Чөмчүүк көҕөччөр (чөмчүүк көҕөччөр өҥнөөх) – жемчужно-серый.

• Чөмчүүк маҥан (чөмчүүк маҥан өҥнөөх) – жемчужно-белый.

• Чөмчүүк өҥнөөх – жемчужный.

• Чөмчүүк үрүҥ (чөмчүүк үрүҥ өҥнөөх) – жемчужно-белый.

• Чуоҕур – пятнистый; чубарый (о масти лошадей).

• Чуоҕурдаах хара тураҕас – караковый.

• Чээл күөх – зелёный; малахитовый; ярко-зелёный.

• Чээлэй күөх – ярко-зелёный.

• Чээлэй – яркий.

• Чээрниилэ (чээрниилэ өҥө өҥнөөх) – чернильный.

• Чээрниилэ лиловай – чернильно-лиловый.

• Чээрниилэ фиолетовай – чернильно-фиолетовый.

• Шафран өҥө өҥнөөх – шафранный, шафрановый.

• Шоколаднай (шоколад өҥнөөх) – шоколадный.

• Шоколаднай бороҥ – шоколадно-бурый.

• Шоколаднай хоҥор – шоколадно-коричневый.

• Ыас хара – чёрный как смола.

• Ыас хараҥа – тёмный (чёрный) как смоль (смола).

• Ынах сааҕа – коричневый.

• Ыһырыктыйбыт – багровый.

• Эбир – крап, крапина, крапинка; рябой.

• Эбир ойуулаах – в крапинку, крапчатый.

• Эбирдээх – имеющий пятнышки, крапинки; пятнистый; рябой.

• Эбонитовай (эбонит өҥө өҥнөөх) – эбонитовый.

• Электрик (бороҥ толбонноох халлаан күөҕэ эбэтэр күөх) – электрик.

• Элэмэс – пегий; пёстрый; пятнистый.

• Эриэн – пёстрый.

• Янтарнай (янтарь өҥнөөх) – янтарный.

• Янтарнай араҕас – янтарно-жёлтый.

• Янтарнай от күөҕэ – янтарно-зелёный.

• Яхонтовай (яхонт өҥнөөх, яхонт өҥ) – яхонтовый.

Автор-составитель: Валерий Сидоров

***

• Русско-якутский словарь названий цветов и цветовых оттенков (Өҥнөр. Нууччалыы-сахалыы тылдьыт)

• Дополнения к фундаментальным словарям русского языка

• Как правильно?..

• Новейшая фразеология. Дополнения к сборникам фразеологии и крылатых слов

• Новейший словарь аббревиатур русского языка

• Ономастикон (Словарь личных имён)

• Словарь названий цветов и цветовых оттенков