Как правильно: БуЭнос-Айрес или БуэнОс-АйрЕс?

Припомнимъ снова и то, что всѣ мы плохо знаемъ по-руски…

Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка

***

…Намедни меня спросили, как правильно, где поставить ударение – Буэ́нос-А́йрес или Буэно́с-Айре́с?

Правильно – Буэ́нос-А́йрес (исп. Buenos Aires, букв. «хороший воздух» или «добрые ветра»; столица Аргентины), буэ́нос-а́йресский, буэноса́йресец, буэноса́йресцы.

Поэтическая иллюстрация правильного ударения:

• Да здравствуют движение, и жаркость,

и жадность, торжествующая жадность!

Границы мне мешают… Мне неловко

не знать Буэ́нос-А́йреса, Нью-Йорка

(Евгений Евтушенко. Пролог).

В поэзии (ради сохранения рифмы и стихотворного размера!) иногда встречаются отклонения от нормы:

• …Я могу, мол, опоздать на рейс!..

Но Христа распятого

В половине пятого

Не пустили в Буэно́с-Айре́с

(Владимир Высоцкий. Случай на таможне).

***

Список словарей, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ:

1. Орфографический словарь русского языка. Букчина Б.З., Сазонова И.К., Чельцова Л.К.

2. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. Зализняк А.А.

3. Словарь ударений русского языка. Резниченко И.Л.

4. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. Телия В.Н.

***

• Дополнения к фундаментальным словарям русского языка

• Как правильно?..

• Новейшая фразеология. Дополнения к сборникам фразеологии и крылатых слов

• Новейший словарь аббревиатур русского языка

• Ономастикон (Словарь личных имён)

• Словарь названий цветов и цветовых оттенков