Путеводитель по сайту

Волшебные звуки русской поэзии: «Её» или «Ея»?..

Netler.ru - Слово о ПК и PC, или Хроника рефлексирующего сисадмина

RSS: новые статьи сайта «Слово»·RSS: новые статьи сайта «Слово»

 

·Статьи

·О ПК и PC

·Страничка Настроения

 

·Find us on Facebook

·ВКонтакте

 

·SAPE.RU – покупка и продажа ссылок





 

 

 

***

…Намедни «вынулось» мне стихотворение Фёдора Тютчева «Летний вечер» [20-е годы XIX в.].

Не откажу себе в удовольствии процитировать его полностью:

 

Уж солнца раскаленный шар

С главы своей земля скатила,

И мирный вечера пожар

Волна морская поглотила.

 

Уж звезды светлые взошли,

И тяготеющий над нами

Небесный свод приподняли

Своими влажными главами.

 

Река воздушная полней

Течет меж небом и землею,

Грудь дышит легче и вольней,

Освобожденная от зною.

 

И сладкий трепет, как струя,

По жилам пробежал природы,

Как бы горячих ног ее

Коснулись ключевые воды…

 

***

Как видим, в современной интерпретации последнего четверостишия кажется, что с рифмой «что-то напутано» – «струя – ее».

Ан нет, в оригинале было всё благозвучно:

…И сладкий трепет, как струя,

По жилам пробежал природы,

Как бы горячих ног ея

Коснулись ключевые воды…

 

 

***

Возьмем другое стихотворение Тютчева (1830):

 

Сей день, я помню, для меня

Был утром жизненного дня –

Стояла молча предо мною,

Вздымалась грудь ее волною,

Алели щеки, как заря,

Все жарче рдея и горя…

И вдруг, как солнце золотое

Исторглось из груди ее…

И новый мир увидел я!

 

Опять «не в склад и не в лад»: «ее – я».

А в оригинале было: «ея – я».

 

Возникает закономерный – риторический! – вопрос: стоит ли стихотворные произведения классической русской литературы «причёсывать» в угоду современной орфографии и орфоэпии?!

 

Валерий Сидоров
 

 

 

***

А нынче мир весь как распался…

Как же нет Любви?!

…то ми ся выня…

…обычный или обычайный?..

…Радар никогда не заменит сказки, или О том, чего терять нельзя…

…«Её» или «Ея»?..

…«Лиловым дымом даль поя…»

 

 

 

 

 

 

Путеводитель по сайту


© old-netler 2014. All rights reserved.

При использовании материалов сайта «Слово» прошу указывать источник информации!