|
|
·Find us on Facebook ·ВКонтакте
·SAPE.RU – покупка и продажа ссылок |
|
|
|
|
| Твиты пользователя @oldnetler |
|
|
| English version | Распечатать |
***
Чем обычный отличается от обычайного?
…Намедни, при чтении томика Фёдора Тютчева, «вынулось» мне красивое русское слово «обычайный».
Слово это обнаружилось в стихотворении Тютчева «Cache-cache» (1826):
Вот арфа ее в обычайном углу,
Гвоздики и розы стоят у окна,
Полуденный луч задремал на полу:
Условное время! Но где же она?
О, кто мне поможет шалунью сыскать,
Где, где приютилась сильфида моя?..
Волшебную близость, как бы благодать,
Разлитую в воздухе, чувствую я.
Гвоздики недаром лукаво глядят,
Недаром, о розы, на ваших листах
Жарчее румянец, свежей аромат:
Я понял, кто скрылся, зарылся в цветах!
Не арфы ль твоей мне послышался звон?
В струнах ли мечтаешь укрыться златых?
Металл содрогнулся, тобой оживлен,
И сладостный трепет еще не затих.
Как пляшут пылинки в полдневных лучах,
Как искры живые в родимом огне!
Видал я сей пламень в знакомых очах,
Его упоенье известно и мне.
Влетел мотылек и с цветка на другой,
Притворно-беспечный, он начал порхать.
О полно кружиться, мой гость дорогой!
Могу ли, воздушный, тебя не узнать!
***
Обратимся к «Толковому словарю живого великорусского языка» Владимира Даля:
«Обычный – обыкновенный, заведенный (порядок).
Обычайный – принятый, вошедший в обычай, принятый обычаем; || обыкновенный, всегда бывающий, не особенный».
Согласно «Толковому словарю русского языка» (под редакцией проф. Д.Н. Ушакова), «обычный» – «всегда свойственный, всегдашний, привычный».
Слова «обычный» и «обычайный» – не просто синонимы, а близнецы-братья, произошедшие от слова обычай и означающие одно и то же.
***
…Увы-увы, ныне так уже не говорят: никто (даже из русских поэтов!) не скажет торжественно – «обычайный», скажут просто, обыденно, обыкновенно – «обычный».
А жаль, – теряем исконно русский словарный (словесный!) запас, теряем…
Примечание
Cache-cache в переводе с французского означает «прятки».
Валерий Сидоров
***
• А нынче мир весь как распался…
• …Радар никогда не заменит сказки, или О том, чего терять нельзя…