Бета-версия, бета-релиз, бета-тестер

***

…Так получилось, что засилье англо-американизмов в русском языке совпало с развитием цифровой эры, Эры Персонального Компьютера, Эры ИКТ. Возможно, это неспроста. Даже, наверняка, неспроста.

Если бы ПК создали русские, то сейчас бы весь мир знал и усиленно учил русский язык. Но, увы…

Сегодня мы поговорим о словах бета-версия, бета-релиз, бета-тест, бета-тестер, бета-тестирование, бета-тестировщик.

Попробуем разобраться, что они означают. Для этого совершим экскурс в дебри английского языка…

Бета-версия (от англ. beta version) – версия программного или аппаратного продукта, выпущенная для бета-тестирования опытными пользователями с целью доработки и усовершенствования. Кроме программного и аппаратного обеспечения понятие бета-версия в последнее время часто применяется к веб-сайтам.

Бета-релиз (от англ. beta release) – синоним слова бета-версия.

Бета-тест – это транслитерация английского выражения beta test – испытания в эксплуатационных (производственных) условиях; эксплуатационные испытания; опытная эксплуатация программного или аппаратного продукта.

Бета-тестирование (от англ. beta testing) – вторая стадия тестирования программного или аппаратного продукта; тестирование в реальных (производственных) условиях; опытная эксплуатация программного или аппаратного продукта; предварительное тестирование аппаратных и программных продуктов избранными пользователями и партнёрами для выявления и устранения ошибок и возможного усовершенствования продукта. В отличие от альфа-тестирования, проводимого силами штатных разработчиков или тестировщиков, бета-тестирование предполагает привлечение добровольцев из числа будущих пользователей продукта. Бета-версия не является финальной версией продукта.

Бета-тестер, бета-тестировщик – транслитерация английского выражения beta tester – опытный пользователь, проводящий бета-тестирование; испытатель бета-версии.

В современных словарях, как "фундаментальных", так и "содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ", слова бета-версия, бета-релиз, бета-тест, бета-тестер, бета-тестирование, бета-тестировщик отсутствуют.

Валерий Сидоров

***

Список словарей, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ:

1. Орфографический словарь русского языка. Букчина Б.З., Сазонова И.К., Чельцова Л.К. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 1288 с.

2. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. Зализняк А.А. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 794 с.

3. Словарь ударений русского языка. Резниченко И.Л. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 943 с.

4. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. Телия В.Н. – М. : "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 782 с.

***

·Дополнения к фундаментальным словарям русского языка