Капча

Припомнимъ снова и то, что всѣ мы плохо знаемъ по-руски…

Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка

***

…Так получилось, что засилье англо-американизмов в русском языке совпало с развитием цифровой эры, Эры Персонального Компьютера, Эры ИКТ. Возможно, это неспроста. Даже, наверняка, неспроста.

Если бы ПК создали русские, то сейчас бы весь мир знал и усиленно учил русский язык. Но, увы…

Сегодня мы поговорим о слове капча'.

Попробуем разобраться, что оно означает. Для этого совершим экскурс в дебри английского языка…

Слово капча' транскрибировано от английской аббревиатуры CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart – Полностью автоматизированный открытый тест Тьюринга по распознаванию людей и компьютеров) – компьютерный тест, используемый для того, чтобы определить, кем является пользователь системы: человеком или компьютером.

Термин появился в 2000 г., с созданием технологии CAPTCHA учеными из университета Карнеги-Меллона (Carnegie Mellon University), ныне она применяется в Глобальной сети практически повсеместно.

Основная идея теста CAPTCHA: предложить пользователю такую задачу, которую легко решает человек, но которую невозможно (или крайне трудно!) решить компьютеру. Как правило, это задачи на распознавание зрительных образов.

CAPTCHA чаще всего используется для предотвращения использования интернет-сервисов ботами, например, для предотвращения автоматической отправки сообщений, автоматической регистрации, автоматического скачивания файлов, автоматических массовых рассылок (спама)…

Что интересно: хотя CAPTCHA предназначена для «отсеивания» компьютеров, тест проводит компьютер (точнее, программа, которая сравнивает ответ с правильным).

В современных словарях, как "фундаментальных", так и "содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ", слово капча' отсутствует.

Валерий Сидоров

***

Список словарей, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ:

1. Орфографический словарь русского языка. Букчина Б.З., Сазонова И.К., Чельцова Л.К. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 1288 с.

2. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. Зализняк А.А. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 794 с.

3. Словарь ударений русского языка. Резниченко И.Л. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 943 с.

4. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. Телия В.Н. – М. : "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 782 с.

***

·Дополнения к фундаментальным словарям русского языка