Каваий, кавай, кавайный, кавайность

Припомнимъ снова и то, что всѣ мы плохо знаемъ по-руски…
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка

***

Каваий (существительное, неодушевлённое, мужской род, несклоняемое. Корень: -каваий-) – маленький; милый; прелестный; славный; хорошенький.

Синоним: кавай.

Этимология

Образовано от яп. 可愛い – маленький, милый, прелестный, славный, хорошенький (ранее – «вызывающий жалость, желание пожалеть, приголубить»).

Примеры употребления: в японской культуре субъективное определение «каваий» может описывать любой объект, который применяющий это слово человек сочтёт прелестным (например, слово может использоваться для описания взрослых, демонстрирующих ребяческое или наивное поведение); элементы «каваий» встречаются в Японии повсеместно.

***

Кавай (существительное, неодушевлённое, мужской род, несклоняемое. Корень: -кавай-) – маленький; милый; прелестный; славный; хорошенький.

Синоним: каваий.

Этимология

Образовано от яп. 可愛い – маленький, милый, прелестный, славный, хорошенький (ранее – «вызывающий жалость, желание пожалеть, приголубить»).

Примеры употребления: «кавай» – альтернативный вариант написания японского слова «каваий»; при произношении и записи по-русски слово «каваий» нередко используется в форме «кавай», более удобной для словоизменения.

***

Кавайный (прилагательное. Корень: -кавай-; суффикс: -н-; окончание: -ый) – милый; прелестный; хорошенький.

Синонимы: гламурный, красивый, милый.

Этимология

Образовано от существительного кавай.

Примеры употребления: кавайный макияж; кавайный маникюр; кавайный стиль.

***

Кавайность (существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение. Корень: -кавай-; суффиксы: -н-ость-) – свойство по значению прилагательного кавайный (отвлечённое существительное по прил. кавайный).

Этимология

Образовано от прилагательного кавайный (–> от существительного кавай).

Примеры употребления: в молодёжном сленге появилось слово «кавайность»; одежда, подчёркивающая кавайность носителя одежды.

***

Список словарей, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ:

1. Орфографический словарь русского языка. Букчина Б.З., Сазонова И.К., Чельцова Л.К. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 1288 с.

2. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. Зализняк А.А. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 794 с.

3. Словарь ударений русского языка. Резниченко И.Л. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 943 с.

4. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. Телия В.Н. – М. : "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 782 с.

***

• Дополнения к фундаментальным словарям русского языка

• Как правильно?..

• Новейшая фразеология. Дополнения к сборникам фразеологии и крылатых слов

• Новейший словарь аббревиатур русского языка

• Ономастикон (Словарь личных имен)

• Словарь цветов и цветовых оттенков