Транспарентность, транспарентный

Припомнимъ снова и то, что всѣ мы плохо знаемъ по-руски…
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка

***

…Так получилось, что засилье англо-американизмов в русском языке совпало с развитием цифровой эры, Эры Персонального Компьютера, Эры ИКТ. Возможно, это неспроста. Даже, наверняка, неспроста.

Если бы ПК создали русские, то сейчас бы весь мир знал и усиленно учил русский язык. Но, увы…

Сегодня мы поговорим о словах транспаре́нтность, транспаре́нтный.

Попробуем разобраться, что они означают…

Слово транспаре́нтность (сущ. 3ж) образовано от английского transparency [træn'spær(ǝ)n(t)si] – прозрачность (способность пропускать свет); транспарант; диапозитив; изображение на прозрачной подложке; прозрачность, незаметность внутренней структуры (для пользователя).

В современном русском языке слово транспаре́нтность означает: откровенность, искренность; открытость, прозрачность чего-либо; честность.

Слово транспаре́нтный (прил.) образовано от английского transparent [trænz'pær(ǝ)nt] – прозрачный, просвечивающий; светопроницаемый; явный, очевидный, ясный; ясный, ясно слышный, отчётливый (о произнесённом звуке); откровенный, искренний; прямой, открытый, честный.

В современном русском языке слово транспаре́нтный означает: явный, очевидный, ясный; откровенный, искренний; прямой, открытый, честный.

В современных словарях, как "фундаментальных", так и "содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ", слова транспаре́нтность, транспаре́нтный отсутствуют.

Кстати, Microsoft Office Word для "неправильного" слова транспаре́нтный предлагает "правильную" замену транспарантный…

***

Список словарей, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ:

1. Орфографический словарь русского языка. Букчина Б.З., Сазонова И.К., Чельцова Л.К.

2. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. Зализняк А.А.

3. Словарь ударений русского языка. Резниченко И.Л.

4. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. Телия В.Н.

***

• Дополнения к фундаментальным словарям русского языка

• Как правильно?..

• Новейшая фразеология. Дополнения к сборникам фразеологии и крылатых слов

• Новейший словарь аббревиатур русского языка

• Ономастикон (Словарь личных имён)

• Словарь названий цветов и цветовых оттенков