А не вдарить ли нам по словарному бездорожью, или Языковой беспредел

***

…Считается, что «средний» человек, даже имеющий высшее образование, едва ли использует в своей повседневной речи – письменной и устной – более 2000-3000 слов, хотя пассивно владеет несравненно большим запасом слов, которые слышит по телевизору или встречает в газетах и книгах. И только наиболее образованная, «начитанная» часть общества способна активно использовать более 3000 слов: отдельные писатели, журналисты, редакторы и другие «мастера слова» и борзописцы применяют самый обширный словарный запас, достигающий у некоторых особенно одаренных лиц 10 тысяч слов и более.

Третье издание Толкового словаря Даля включало около 220 тысяч слов. Толковый словарь Д.Н. Ушакова включал 85.849 слов. А сколько слов содержит полный словарь английского языка? Здесь мнения лингвистов сильно разделяются. Некоторые утверждают, что не менее одного миллиона слов, другие считают, что более 800 тысяч слов. Рекордсменами среди известных словарей английского языка являются второе издание 20-томного оксфордского словаря «The Oxford English Dictionary», опубликованное в 1989 году издательством Oxford University Press, и словарь Уэбстера 1934 года «Webster's New International Dictionary, 2nd Edition», который включает описание 600 тысяч слов. Разумеется, такого количества слов не знает ни один человек, да и пользоваться столь огромными словарями весьма и весьма затруднительно.

…Ну что ж, ударим по словарному бездорожью? «Калькируем» и «транскрибируем» (то есть возьмем без перевода! – как в компьютерном анекдоте: «Американские программисты хвалят российских за хорошую локализацию операционной системы Windows: «Вы, русские, очень точно перевели слово «file»…) их миллион слов и добавим к нашим, – и снова будет наш великий и могучий – самым Великим и Могучим в мире!..

Валерий Сидоров