|
|
|
|
| Твиты пользователя @oldnetler |
|
|
| English version | Распечатать |
***
…Хотите узнать, кто из лидеров государств является фюрером?..
Зайдите на сайт Переводчик Google;
– выберите направление перевода русский –> немецкий;
– в текстовое поле перевода введите лидер России Путин, лидер США Обама, лидер Германии Меркель, лидер Франции Олланд, лидер Германии Гитлер, лидер Украины Порошенко;
– ознакомьтесь с результатами!
Как видим, по мнению Google Translate:
– лидер России Путин – просто русский президент (russische Präsident Putin);
– лидер США Обама – просто мировой лидер (Leader Obama);
– лидер Германии Меркель – немецкая шефиня (Deutsch Chefin Merkel);
– лидер Франции Олланд – французский фюрер (Französisch Führer Hollande);
– лидер Германии Гитлер – немецкий фюрер (Deutsch Führer Hitler);
– лидер Украины Порошенко – фюрер Украины (Führer der Ukraine Poroschenko)…
Как говорится, (устами Google глаголет истина!) есть повод задуматься…
Валерий Сидоров
***
• Дополнения к фундаментальным словарям русского языка
• Новейшая фразеология. Дополнения к сборникам фразеологии и крылатых слов
• Ономастикон (Словарь личных имен)
• Словарь цветов и цветовых оттенков