Читая «Илиаду»…: Печальная судьба Протесилая

***

…После долгого плавания пристали корабли ахейцев к берегу Трои. Пора бы высадиться греческому десанту, да медлят герои: было предсказано оракулом, что тот из них, кто первым сойдет с корабля и ступит на троянскую землю, немедленно погибнет…

Потому и медлят греки, – хоть и герои они, но никто не хочет погибнуть бесславно!..

Тут Одиссей – ведь не зря же его прозвали хитроумным! – бросил на берег свой щит и спрыгнул на него с корабля. Юный Протесилай, жаждавший подвигов, – ах, как не хотела расставаться с ним прекрасная жена его Лаодамия, ах, как рыдала она, провожая его в Трою! – решив, что Одиссей первым ступил на троянский берег, спрыгнул с корабля.

Грозно потряс своим тяжелым копьем могучий сын Приама Гектор, – и поразил он Протесилая. Замертво упал – не успев совершить подвигов! – юный герой-ахеец на троянский берег. Не суждено ему было увидеть, как его товарищи по оружию дружно ринулись со своих кораблей на троянцев. Закипела кровавая сеча, дрогнули троянцы, обратились в бегство и укрылись за неприступными стенами Трои…

Не дождется юного Протесилая прекрасная жена его!..

***

Вот как описывается гибель Протесилая в «Илиаде» (II:695-710; перевод Н.И. Гнедича):

«…В Филаке живших мужей, населявших Пираз цветущий,

Область Деметры любимую, матерь овец Итонею,

Травами тучный Птелей и Антрон, омываемый морем, –

Сих ополчения Протесилай предводил браноносный

В жизни своей; но его уже черная держит могила.

В Филаке он и супругу, с душою растерзанной, бросил,

Бросил и дом полуконченный: пал, пораженный дарданцем,

Первый от всех аргивян с корабля соскочивший на берег.

Рать не была без вождя, но по нем воздыхали дружины;

Их же к сражениям строил Подаркес, Ареева отрасль,

Сын Филакида Ификла, владетеля стад среброрунных,

Брат однокровный героя, бесстрашного Протесилая,

Но летами юнейший; и старше его и сильнее

Протесилай воинственный был; потерявши героя,

Рать не нуждалась в вожде, но о нем воздыхали, о храбром;

Сорок за ним кораблей, под дружиной, примчалося черных…».

Примечания

• Протесилай – царь одного из фессалийских племен (в северо-восточной Греции, на берегу Пагасейского залива), сын Ификла. Перед самым походом женился на Лаодамии (вариант: на Полидоре). Несмотря на предсказание оракула («Киприи»), что первый ахеец, ступивший на троянскую землю, погибнет, Протесилай раньше других соскочил с корабля на берег и был убит Гектором.

Лаодамия вымолила у богов возвращение к ней на краткий срок мужа из подземного царства. Когда Протесилаю пришло время вернуться в царство мертвых, Лаодамия последовала за ним.

Миф о возвращении Протесилая на землю используется в «Разговорах в царстве мертвых» Лукиана. Протесилаю посвящена одноименная трагедия И. Анненского.

• Ификл (отец Протесилая и его единокровного брата Подаркеса) – фессалийский царь, участник похода аргонавтов. Отличался такой стремительностью в беге, что мог промчаться по полю, не задев колоса, мог идти по воде. Ификл имел стадо прекрасных быков, которых подарил Мелампу.

• Лаодамия – дочь фессалийского героя, участника похода аргонавтов и калидонской охоты, Акаста.

• Полидора – дочь героя этолийских сказаний, участника похода аргонавтов и калидонской охоты, Мелеагра. Узнав о гибели своего мужа Протесилая под Троей, покончила с собой.

• …с душою растерзанной – в оригинале: «с обеими щеками расцарапанными (от горя)».

• …дом полуконченный – женившись, Протесилай начал строить новое жилище, но не успел…

• …пораженный дарданцем – кого имел в виду Гомер, сказать трудно. Позднейшая традиция приписывала убийство Протесилая Гектору («Киприи»), Энею или Евфорбу.

• «…Первым тогда от Гектора, волею рока, Пал ты, Протесилай!…». Овидий. Метаморфозы, XII:67-68.

Валерий Сидоров