Читая Высоцкого… «Послушай, Зин, не трогай шурина…»

***

В песне Владимира Высоцкого «Диалог у телевизора» говорится (точнее – поётся):

– …А тот похож – нет, правда, Вань, –

На шурина – такая ж пьянь.

Ну нет, ты глянь, нет-нет, ты глянь, –

Я – правду, Вань!

– Послушай, Зин, не трогай шурина:

Какой ни есть, а он – родня, –

Сама намазана, прокурена –

Гляди, дождёшься у меня!..

(Высоцкий В. Сочинения. В 2-х т. М., 1991. Т. 1. С. 434).

Судя по контексту песни, Зина – жена или сожительница (гражданская жена) Ивана.

А, как известно, шурин – это родной брат жены.

Белиберда получается!..

Сестра никогда не назовёт родного брата "шурином" и не будет его так "парафинить"…

***

Список словарей, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ:

1. Орфографический словарь русского языка. Букчина Б.З., Сазонова И.К., Чельцова Л.К.

2. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. Зализняк А.А.

3. Словарь ударений русского языка. Резниченко И.Л.

4. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. Телия В.Н.

***

• Дополнения к фундаментальным словарям русского языка

• Как правильно?..

• Новейшая фразеология. Дополнения к сборникам фразеологии и крылатых слов

• Новейший словарь аббревиатур русского языка

• Ономастикон (Словарь личных имён)

• Словарь названий цветов и цветовых оттенков