| English version | Распечатать |
***
24 августа 2011 г. было опубликовано письмо Стива Джобса (Letter from Steve Jobs):
To the Apple Board of Directors and the Apple Community:
I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.
I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.
As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.
I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.
I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.
Steve
Привожу письмо полностью в своём переводе.
«Совету директоров Apple и сообществу Apple:
Я всегда говорил: если когда-нибудь наступит тот день, когда я уже не смогу должным образом делать то, что должен делать генеральный директор Apple, – вы сразу же узнаете об этом, и узнаете это от меня. К сожалению, этот день настал.
Настоящим письмом уведомляю вас, что я оставляю пост генерального директора Apple. Но я хотел бы продолжать службу в корпорации, – если совет директоров сочтёт это целесообразным, – например, председателем совета директоров, или членом правления, или даже простым сотрудником Apple.
Что касается моего преемника, я настоятельно рекомендую, – придерживаясь нашего плана преемственности, – назначить генеральным директором Apple (CEO of Apple) Тима Кука (Tim Cook).
Я верю, что у Apple – блестящее будущее. И я надеюсь не только быть свидетелем этого успеха, но и буду всемерно содействовать этому успеху в своей новой роли.
Некоторых моих лучших друзей я обрёл в Apple, и я благодарен всем вам за возможность многие годы работать вместе с вами.
Стив».
***
После того, как стало известно об уходе Стива Джобса с поста генерального директора Apple, акции компании упали на 7% ($357,4 за акцию)…
Валерий Сидоров
***
• Дело о…
• Apple = iСтив + iPod + iPhone + iPad + iTunes + iMac + …
• Apps for iPad, iPhone, iPod touch…