domain.ru или домен.ру: доменное имя на русском? Легко! Легко ли?..

***

Терминология

• Доменное имя (домен) – область пространства иерархических имен сети Интернет, которая обслуживается набором серверов доменных имен (DNS) и централизованно администрируется. Домен идентифицируется уникальным именем, например, domain.ru.

• DNS (сокр. от Domain Name System) – служба имен доменов (механизм, используемый в Интернет и устанавливающий соответствие между числовыми IP-адресами и текстовыми именами).

• ICANN (сокр. от Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) – некоммерческая организация по назначению адресов и имен в Интернет, параметров протоколов, управлению системами доменных имен.

• IETF (сокр. от Internet Engineering Task Force) – проблемная группа проектирования Интернет, отвечающая за решение инженерных задач Интернет, выпускает большинство RFC, используемых производителями для внедрения стандартов в архитектуру TCP/IP.

• RFC (сокр. от Requests for Comments) – Запросы на комментарии (серия документов IETF, начатая в 1969 г. и содержащая описания набора протоколов Интернет и связанную с ними информацию).

• IDN (сокр. от Internationalized Domain Names) – группа поддержки многоязычных доменных имен, была создана в 1999 г. внутри IETF, поддерживает регистрацию доменных имен более, чем на 60 языках.

• MINC (сокр. от Multilingual Internet Names Consortium) – Консорциум многоязычных интернет-имен – организация, созданная в июне 2000 г. для поддержки многоязычных доменных имен, осуществляет интернационализацию Интернета.

• ASCII (сокр. от American Standard Code for Information Interchange [по-американски произносится эски, по-русски – аски]) – американский стандартный код для обмена информацией, 7-битная компьютерная кодировка для представления латинского алфавита, десятичных цифр, некоторых знаков препинания, арифметических операций и управляющих символов.

• Unicode (Юникод, Уникод) – 16-битный стандарт кодирования символов, позволяющий представить знаки практически всех письменных языков. Стандарт был предложен в 1991 г. некоммерческой организацией «Консорциум Юникода» (англ. Unicode Consortium), объединяющей крупнейшие IT-корпорации. Применение этого стандарта позволяет закодировать очень большое число символов из разных письменностей: в документах Unicode могут соседствовать китайские иероглифы, математические символы, буквы греческого алфавита, латиницы, кириллицы и т.д.

Стандарт состоит из 2-х основных разделов: универсальный набор символов (UCS, Universal Character Set) и семейство кодировок (UTF, Unicode Transformation Format). Универсальный набор символов задает однозначное соответствие символов кодам – элементам кодового пространства, представляющим неотрицательные целые числа. Семейство кодировок определяет машинное представление последовательности кодов UCS.

• UTF-8 – это представление (формат) Юникода, обеспечивающее наилучшую совместимость со старыми системами, использовавшими 8-битные символы. Формат UTF-8 был создан 2 сентября 1992 г. Кеном Томпсоном и Робом Пайком.

Что происходит, когда мы в адресной строке браузера набираем, например, http://www.domain.ru?

Упрощенная схема такова: система DNS устанавливает соответствие доменному имени www.domain.ru IP-адреса, например, 111.111.111.111. Запрошенный нами ресурс отыскивается на бескрайних просторах Интернета и загружается на наш ПК. А нельзя ли вместо domain.ru набрать домен.ру?

Предыстория вопроса

Исторически сложилось так, что Интернет (как и компьютер!) зародился в англоязычной среде, и основным ограничением DNS является то, что для записи доменных имен необходимо использовать только 37 символов ASCII (латинские буквы от a до z, арабские цифры и символ дефиса).

Но многоязычное интернет-сообщество не пожелало с этим мириться: например, китайцы захотели регистрировать доменные имена на китайском, вьетнамцы – на вьетнамском… Организации ICANN, отвечающей за назначение адресов и имен в Интернете, пришлось пораскинуть мозгами: создать «группы поддержки», разработать массу протоколов и стандартов. Но, согласившись с появлением национальных доменных имен, ICANN долго настаивала на латинском написании доменов верхнего уровня. Например, в Рунете сначала появились сайты со смешанным написанием русских и латинских букв – http://www.россия.net/ и http://рбк.com/, а уж значительно позже – http://домены.ру/.

Как это внедрялось

Процесс внедрения национальных доменных имен оказался очень непростым и очень продолжительным. Для того чтобы сохранить работоспособность существующей системы DNS, доменные имена, содержащие символы национальных алфавитов, необходимо перекодировать в общую для всей системы адресации форму. В 2003 г. группа IETF IDN для представления национальных алфавитов выбрала универсальную кодировку UTF-8. Из этой кодировки доменные имена определенным образом преобразовываются в последовательности ASCII-символов. Такое решение позволяет добиться независимости от используемых на стороне клиента операционных систем, и при этом соответствует требованиям уже существующей системы DNS.

Необходимо отметить очень важный нюанс. Применяя русскоязычные (или китайскоязычные) доменные имена, на самом деле, мы просто тешим свое национальное самолюбие: интернационализация доменных имен не отменяет существующих протоколов работы DNS – внутри нее всё так и остается в символах ASCII, мультиязычность как бы добавляется сверху.

Преимущества национальных доменных имен

– удобство для пользователей. Набрать на клавиатуре и запомнить доменное имя на родном языке намного проще;

– решается проблема лимита доменных имен. Найти красивое и свободное имя на родном языке проще, чем на латинице;

– удобство для органов власти и граждан страны. Ведение дел на государственном языке облегчает работу;

– развитие бренда (см. Что такое brand-name?). Закрепляется индивидуальность личности или компании, позволяя доменным именам отражать торговые марки на родном языке;

– возможность восприятия имен сайтов на слух открывает новые возможности для рекламы и продвижения интернет-бизнеса.

Недостатки национальных доменных имен

– процесс выработки стандартов и правил регистрации продолжается до сих пор;

– нельзя организовать адреса электронной почты на национальных языках;

– не все браузеры поддерживают перекодирование национальных доменных имен;

– национальные доменные имена способствуют фишингу и киберсквоттингу.

Мнения IT-экспертов

Мнения IT-экспертов о русскоязычных доменных именах, как всегда, разделились. Некоторые считают, что пользователи уже настолько привыкли к существующему написанию web-адресов латиницей, что потребность в русскоязычных доменах уже сошла на нет. Другие называют саму идею мультиязычности доменных имен – самым идиотским из всех нововведений Сети. Третьи опасаются, что введение национальных доменов может нарушить концепцию Сети, как единого пространства.

Русскоязычные домены

Домен .ру – первый русскоязычный домен первого уровня, обозначающий принадлежность к России. Созданы также домены .ком, .нет, .орг. Кстати, суффикс .ру уже давно используется в логотипах и брендах Рунета (этот суффикс имеют более 30% сайтов Рунета).

К настоящему времени зарегистрировано более 12 тысяч русскоязычных доменов, а количество сайтов с русскими именами увеличивается каждый месяц на несколько сотен.

Примеры действующих русскоязычных доменных имен: домены.ру, кадры.ру, алсу.ру, тинькофф.ру, философия.ру, таможня.ру, президент.орг, росниирос.ru, кремль.ru, рбк.com.

Регистраторы русскоязычных доменных имен

В настоящее время регистрацию русскоязычных доменных имен осуществляют более 10 регистраторов: Регтайм, Peterhost.RU, E-Style ISP и другие.

Какие документы регламентируют функционирование доменов в зоне .ру

Технически русскоязычные домены функционируют в соответствии с Правилами регистрации и администрирования доменных имен второго уровня в зоне .РУ и в соответствии с утвержденными ICANN стандартами: RFC3454, RFC3490, RFC3491, RFC3492.

Чем обеспечивается разрешение доменов в зоне .ру

Разрешение (resolving) русскоязычных доменов в зоне .ру (как и других многоязычных доменов), осуществляется при помощи стандартных браузеров с использованием плагина iClient™ в соответствии со стандартами RFC3490, RFC3492.

Как проверить, работает ли ваш браузер с русскоязычными доменами

Наберите в адресной строке браузера домены.ру и попробуйте осуществить переход. Если ваш браузер поддерживает русскоязычные домены, то загрузится сайт http://домены.ру/.

Что делать, если браузер не поддерживает русскоязычные доменные имена

Если браузер не поддерживает русскоязычные доменные имена, необходимо установить плагин (расширение) к браузеру, например, iClient. На текущий момент доступна версия v 7.0, вы можете скачать ее по ссылке http://download.i-dns.net/iClient.exe. Установите плагин, запустив файл iClient.exe. После установки плагин «прописывается» в Автозагрузке, автозагрузку плагина можно отключить, а запускать его по мере необходимости вручную.

После установки и запуска плагина при щелчке правой кнопкой мыши по значку iClient (в области уведомлений Панели задач) появляется контекстное меню: iClient V7.0 Help, About i-DNS.net, Update iClient, Disable iClient, Close iClient. При щелчке левой кнопкой мыши по значку iClient появляется меню: Default Encoding, Chinese, Japanese, Korean, Thai, Indian, ISO8859, Code Page, Vietnamese.

Хотя Microsoft объявила, что браузер Internet Explorer 7.0 полностью поддерживает мультиязычные доменные имена, по умолчанию эта опция не включена, да и после включения работает не совсем корректно (по сравнению с плагином iClient).

.ру или .рф? Есть ли будущее у русскоязычных доменов?

Сейчас взамен домена .ру создается домен .рф, в настоящее время идет тестирование нового домена. Андрей Романов, директор Координационного центра домена RU, заявил на пресс-конференции в Москве, что русскоязычный домен .рф может стать доступным для тестирования к концу 2008 г.

Кириллическому домену .ру предпочли .рф по причине наличия в последнем редкой для других алфавитов буквы Ф. Использование второго варианта поможет избежать большой путаницы, которой грозил домен .ру, кириллическое начертание которого в точности совпадает с латинским названием домена парагвайской зоны.

Орган, который будет отвечать за администрирование домена .рф, пока не определен. После ввода в эксплуатацию домена .рф, домен .ru будет невозможно использовать при регистрации доменных имен на кириллице.

Генеральный директор Хостинг-Центра РБК Сергей Молчанов тоже смотрит на введение кириллического домена положительно: «Введение домена .рф целесообразно, т.к., во-первых, это выгодно и интересно компаниям, которые преследуют свои интересы на русскоязычном рынке. Во-вторых, поскольку количество доменов в зоне .ru уже перешагнуло через миллион, и большинство привлекательных и интересных доменных имен уже занято, открытие кириллического домена дает возможность всем желающим получить нужное имя в новом русскоязычном сегменте»…

Краткие рекомендации по использованию русскоязычных доменных имен

1. Не используйте русскоязычный домен как основной для своего сайта.

2. Регистрируйте русскоязычный домен как дополнительный (вспомогательный).

3. Не вкладывайте значительные средства в развитие бренда, основанного на русскоязычном домене.

Валерий Сидоров

***

Доменная зона .su останется «жить»

Доменная зона .su будет продолжать существовать и далее, заявил на пресс-конференции президент «Релком. Деловая сеть», директор Института информационных систем российского Научного Центра «Курчатовский институт» Алексей Солдатов. По его словам, стоимость регистрации домена в зоне .su теперь значительно снизится – с $100 до 600 руб. Новые цены будут введены после появления новых регистраторов, приблизительно к 1 ноября 2008 г..

В доменной зоне .su будет введена кириллица. «С введением кириллицы каждый пользователь сможет создать свой адрес в русском шрифте».

19 сентября 2007 г., исполнилось 17 лет со дня появления доменной зоны .su.

Как известно, доменная зона .su была открыта в 1990 г. группой Soviet UNIX User's Group. В 1994 г., после появления доменной зоны .ru, она была передана организации РосНИИРОС (Российский НИИ развития общественных сетей) и «Фонду развития Интернет».

С 1994 г. по 2001 г. в зоне .su не было зарегистрировано ни одного нового домена второго уровня, однако доменная зона продолжала стихийно развиваться за счет увеличения количества имен третьего уровня и выше.

Возможность регистрации доменов в зоне .su была окончательно восстановлена в 2003 г.