Байду

Припомнимъ снова и то, что всѣ мы плохо знаемъ по-руски…

Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка

***

Каждая эпоха рождает свои слова…

Вот ещё одно – незаслуженно забытое современными словарями! – слово…

Сегодня мы поговорим о слове Байду.

Попробуем разобраться, что оно означает. Для этого совершим экскурс в дебри английского китайского языка…

Байду (кит. 百度, англ. Baidu) – ведущая китайская поисковая система. По количеству обрабатываемых запросов поисковик Байду стоит на 2-м месте в мире (с долей в глобальном поиске 18,03%).

***

Этимология названия

Название поисковика 百度 (можно перевести с китайского как «Поиск Мечты»; переводят и более прозаично – «100 раз») заимствовано из стихотворной поэмы времён династии Сун (XII в.), в которой рассказывается о том, как мужчина ищет свою прекрасную возлюбленную в праздничной толпе.

В современном китайском языке иероглифы, из которых составлено название поисковика, означают:

– 百 – 100;

– 度 – степень.

А всё вместе – 百度 – Baidu (Байду).

Вам это ничего не напоминает?

«– Что означает слово «Google»?

– Гугол – это очень большое число, – ответил Пейдж, – единица с сотней нулей. Мы очень долго подбирали название для нашей поисковой системы. В конце концов остановились на этом. Мы тогда точно не знали, как оно пишется, и писали его как google, что неправильно, поскольку на самом деле этот математический термин пишется как «googol». К сожалению, большинство людей не знают об этом» (Дэвид А. Вайз, Марк Малсид. Google. Прорыв в духе времени).

То есть, можно сказать, что Baidu означает то же, что и Google – googol (число 10 в степени 100). Напрашивается вывод, что название поисковика Baidu – это китайская калька «неправильного» слова Google.

В современных словарях, "содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ", слово Байду отсутствует.

Валерий Сидоров

***

Список словарей, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ:

1. Орфографический словарь русского языка. Букчина Б.З., Сазонова И.К., Чельцова Л.К. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 1288 с.

2. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. Зализняк А.А. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 794 с.

3. Словарь ударений русского языка. Резниченко И.Л. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 943 с.

4. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. Телия В.Н. – М. : "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 782 с.

***

·Дополнения к фундаментальным словарям русского языка