Гибернация

Припомнимъ снова и то, что всѣ мы плохо знаемъ по-руски…

Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка

***

…Так получилось, что засилье англо-американизмов в русском языке совпало с развитием цифровой эры, Эры Персонального Компьютера, Эры ИКТ. Возможно, это неспроста. Даже, наверняка, неспроста.

Если бы ПК создали русские, то сейчас бы весь мир знал и усиленно учил русский язык. Но, увы…

Сегодня мы поговорим о слове гибернация.

Попробуем разобраться, что оно означает. Для этого совершим экскурс в дебри английского языка…

Слово гибернация (существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение. Корень: гиберн-; суффикс: -аци-; окончание: -я) транскрибировано от англ. hibernate – находиться в зимней спячке (о животных); зимовать; проводить зиму в более тёплых местах, районах (о людях); перен. «спать», «дремать»; бездействовать, находиться в бездействии; hibernation – зимняя спячка; зимовка; бездействие, пассивность, инертность (отсутствие активной деятельности); режим "спячки" (режим пониженного энергопотребления); состояние ожидания.

В современном русском языке слово гибернация применяется в значениях:

– зимняя спячка животных;

– искусственно созданное (с помощью лекарственных средств) состояние замедленной жизнедеятельности организма (напоминающее зимнюю спячку животных), применяемое с целью защиты организма в условиях воздействия чрезвычайных повреждающих факторов (например, хирургическое вмешательство, тяжёлые травмы и т.д.);

– энергосберегающий режим (англ. hibernation mode) операционной системы персонального компьютера, позволяющий сохранять содержимое оперативной памяти на энергонезависимое устройство хранения данных (жёсткий диск) перед выключением питания. В отличие от ждущего режима, при использовании гибернации подача энергии полностью прекращается. При включении содержимое памяти восстанавливается (загружается с жёсткого диска в оперативную память), и пользователь может продолжить работу с того же места, на котором он остановился.

В современных словарях, как "фундаментальных", так и "содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ", слово гибернация отсутствует.

Валерий Сидоров

***

Список словарей, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ:

1. Орфографический словарь русского языка. Букчина Б.З., Сазонова И.К., Чельцова Л.К. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 1288 с.

2. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. Зализняк А.А. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 794 с.

3. Словарь ударений русского языка. Резниченко И.Л. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 943 с.

4. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. Телия В.Н. – М. : "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 782 с.

***

• Дополнения к фундаментальным словарям русского языка

• Как правильно?..

• Новейшая фразеология. Дополнения к сборникам фразеологии и крылатых слов

• Новейший словарь аббревиатур русского языка

• Ономастикон (Словарь личных имен)

• Словарь цветов и цветовых оттенков