фОрзац или форзАц? (О пользе чтения словарей)

***

Припомним снова и то, что все мы плохо знаем по-русски, крайне нуждаемся в русских словах и оборотах…

В.И. Даль. О наречиях русского языка

***

Все прочие авторы могут желать похвал – авторы словарей и грамматик могут только желать избежать упреков…

Жан Андрие

***

…вземъ Псалтырю, в печали разгнухъ я, и то ми ся выня: «Вскую печалуеши, душе? Вскую смущаеши мя?»

Поучение Владимира Мономаха

Всевозможные энциклопедии, справочники и словари (и цифровые, и классические «аналоговые», то есть бумажные) всегда пользуются неизменным спросом. Это и понятно.

…А вы знаете, что словари – любые! – могут быть увлекательнейшим чтением сами по себе, а не только при целенаправленном поиске какой-либо позарез нужной информации? Да, хорошие словари (толковые, а не «бестолковые»!) можно читать «взахлеб», как обычные книги. При этом иногда «вынется» что-нибудь очень интересное и познавательное! Например…

***

…Вероятно, всем известно слово форзац (двойной лист бумаги, соединяющий книжный блок с переплетной крышкой). А как вы думаете, где должно ставиться ударение в этом слове – на первом слоге или на последнем?

Опрос показал, что большинство людей (даже филологов и преподавателей русского языка!) ставят ударение в этом слове «по-русски» – на последний слог. При этом они абсолютно уверены в том, что это правильно, а открыв словарь, где указаны ударения, например, орфографический (содержащий слова в их нормативном написании) или орфоэпический (содержащий слова в их нормативном литературном произношении), испытывают шок. Ну что ж, как говорится, шок – это по-нашему!..

***

…А вы знаете, что из 220 тысяч слов у Владимира Даля только для двух слов «не хватило» словесного описания, поэтому в «Толковом словаре живого великорусского языка» они были проиллюстрированы иллюстрациями? Это слова шляпа и говядо.

***

А вы знаете, что буквальный перевод слова…

• агава – достойный удивления;

• диплом – лист, сложенный вдвое;

• коктейль – петушиный хвост;

• кредит – он верит;

• мимоза – меняющая свое обличие;

• мускул – мышонок;

• папье-маше – жеваная бумага;

• парабеллум – готовься к войне;

• пародия – пение наизнанку;

• пасьянс – терпение;

• пигмей – величиной с кулак;

• помидор – золотые яблоки;

• президент – сидящий впереди;

• проект – брошенный вперед;

• проза – целеустремленная речь;

• ряса – истертая одежда;

• саботаж – стучать башмаками (от сабо – башмаки на деревянной подошве или выдолбленные из дерева);

• сарказм – рву мясо;

• семинар (семинария) – рассадник (другое дело, что рассадник может быть любым: например, рассадник знаний, или рассадник мракобесия…);

• симпозиум – пиршество;

• студент – усердно работающий, занимающийся;

• трофей – памятник в знак обращения врагов в бегство;

• фойе – очаг;

• цитадель – маленький город;

• шезлонг – длинный стул;

• эмблема – рельефное украшение;

• эрмитаж – уединенное место; одинокий дом;

• …

***

Где, как не в словаре, можно отыскать самое длинношЕЕЕ слово.

Из словаря нечаянно может «вынуться» какое-нибудь монструозное слово, например, циклопентадиенилтрикарбонил (марганца).

Где, как не в словаре, проверить, правильно ли мы говорим, в нужном ли месте ставим ударение:

• вЕчеря (тайная вечеря);

• купинА (неопалимая купина);

• обеспЕчение;

• обрЕзание (обряд); но обрезАние (действие);

• …

Короче говоря, чтите – читайте, почитайте и почитывайте – словари!..

Валерий Сидоров