***

Любители игры «Что? Где? Когда?», хотите поупражняться?

Тогда вперед!

Давайте вспомним «Евгения Онегина».

***

Экзерциция № 1. Что такое васисдас?

…Проснулся утра шум приятный.

Открыты ставни; трубный дым

Столбом восходит голубым,

И хлебник, немец аккуратный,

В бумажном колпаке, не раз

Уж отворял свой васисдас.

(А.С. Пушкин. «Евгений Онегин». I, 35).

Вы знаете, что такое васисдас? Если знаете, то переходите к экзерциции № 2.

Слово «васисдас» происходит от немецкого «Was ist das?» (Что это такое?).

«Васисдасом» во времена Пушкина называли форточку в булочной (или верхнюю часть двери, открывающуюся отдельно): булочник мог, не отпирая дверей, продавать хлеб через «васисдас». Свое название форточки-васисдасы получили потому, что подавляющее большинство булочников («хлебников») были немцами, поэтому на стук покупателей в форточку они спросонок отвечали: «Was ist das?».

***

Экзерциция № 2. Ужели все женщины были кривоногими?

…Люблю я бешеную младость,

И тесноту, и блеск, и радость,

И дам обдуманный наряд;

Люблю их ножки; только вряд

Найдете вы в России целой

Три пары стройных женских ног.

(А.С. Пушкин. «Евгений Онегин». I, 30).

Неужели Пушкин хотел сказать, что в то время все женщины Российской империи (кроме неведомых трех) были кривоногими?

Вряд ли! Не мог он так смертельно обидеть российских женщин. Просто многие тогда (не только женщины, но и мужчины!) вследствие недостатка в организме витамина D страдали рахитом…

***

Экзерциция № 3. Зачем пели служанки, собирая ягоды?

…В саду служанки, на грядах,

Сбирали ягоды в кустах

И хором по наказу пели

(Наказ, основанный на том,…

Как вы думаете, на чем был основан этот наказ?

А вот:

…Чтоб барской ягоды тайком

Уста лукавые не ели

И пеньем были заняты:

Затея сельской остроты!).

(А.С. Пушкин. «Евгений Онегин». III, 39).

Этим наказом «убивались» сразу два зайца: песнями служанки услаждали слух своих господ и (потому что пели!) не могли поедать «барскую ягоду».

***

Экзерциция № 4. Каких слов во времена Пушкина не было в русском языке?

А вот каких (по свидетельству Пушкина):

…Но панталоны, фрак, жилет

Всех этих слов на русском нет;

А вижу я, винюсь пред вами,

Что уж и так мой бедный слог

Пестреть гораздо б меньше мог

Иноплеменными словами,

Хоть и заглядывал я встарь

В Академический словарь.

(А.С. Пушкин. «Евгений Онегин». I, 26).

***

Экзерциция № 5. Почему лимбургский сыр Пушкин назвал «живым»?

…И Страсбурга пирог нетленный

Меж сыром лимбургским живым

И ананасом золотым.

(А.С. Пушкин. «Евгений Онегин». I, 16).

Лимбургский сыр – это мягкий острый сыр, изготавливавшийся в провинции Лимбург (Бельгия). Эпитетом «живой» Пушкин намекает на то, в лимбургском сыре зачастую (дорога из Лимбурга неблизкая!) заводились черви.

***

Экзерциция № 6. Чем расплачивалась Россия за «Всё, чем для прихоти обильной / Торгует Лондон щепетильный»?

Ответ: Лесом и салом:

…Всё, чем для прихоти обильной

Торгует Лондон щепетильный

И по Балтическим волнам

За лес и сало возит к нам…

(А.С. Пушкин. «Евгений Онегин». I, 23).

Валерий Сидоров