***

Кондолиза Райс приходит на доклад к Бушу.

– Ну, что новенького?

– Две новости, г-н Президент, одна хорошая, другая – плохая.

– Э… Какая хорошая?

– Война в Ираке закончилась!

– Вау! А плохая?

– Победил Иран.

***

На пресс-конференции:

– Мистер Буш, имеете ли вы доказательства того, что Ирак обладает оружием массового поражения?

– Да-да, мы сохранили чеки, подтверждающие оплату…

Торопливо-суетливая предпраздничная (30 декабря 2006 г.) казнь Саддама Хусейна, целиком и полностью срежиссированная американцами, возвела его в ранг национального героя, борца и мученика за мусульманскую веру. Хусейна повесили за несколько минут до того, как муэдзины призвали мусульман к утренней молитве, знаменующей окончание месяца рамадан и начало праздника разговения. Таким образом, формально религиозный обычай был соблюден и казнь якобы не омрачила мусульманский праздник.

Буш, не скрывая радости, – а как же, очередная победа американской демократии! – назвал казнь Саддама – «очередным шагом на пути Ирака к демократии». Нельзя так радостно смаковать насильственную смерть человека, тем более, если этот человек – поверженный враг!

Кстати, по результатам недавно проведенного в Америке социологического опроса, 40% американцев поставили президента США Джорджа Буша на первое место в списке «основных злодеев». Здесь Буш сильно обогнал «террориста номер один» Усаму бен Ладена и бывшего президента Ирака Саддама Хусейна.

Краткие биографические сведения

Саддам Хусейн (настоящая фамилия Аль-Тикрити) [в переводе с арабского имя «Саддам» означает «тот, кто противостоит» (одно из значений), или «наносящий первый удар»] – выходец из суннитской крестьянской семьи, родился 28 (а по данным некоторых источников, 27-го) апреля 1937 г. в Тикрите, расположенном в 160 км к северу от Багдада на правом берегу Тигра. Отец Саддама умер, когда мальчику было всего 9 месяцев. Согласно местному обычаю, дядя Саддама Аль-Хадж Ибрагим – армейский офицер, боровшийся с британским владычеством в Ираке – женился на вдове своего брата и взял сироту в свою и без того многодетную, но очень хорошо обеспеченную материально семью. Согласно же данным официальных биографов Саддама Хусейна, клан Аль-Тикрити восходит к прямым наследникам имама Али – зятя пророка Мухаммеда.

Рост Саддама составлял 186 см, размер обуви – 45.

У Саддама Хусейна было 4 жены (на последней из которых – дочери министра оборонной промышленности страны – он женился в октябре 2002 г.) и 3 дочери (Рагда, Рана и Хала). Сыновья экс-президента – Кусей и Удей – были убиты в июле 2004 г. в Мосуле во время специальной операции войск антииракской коалиции.

Саддам Хусейн является автором ряда работ по военной стратегии, а также романтической повести «Забиба и король» (опубликована в 2001 г.), книги «Неприступная крепость» (2001 г.) и новеллы «Люди и город» (2002 г.).

Саддам любил многие реалии американской жизни: песни Фрэнка Синатры, фильм «Крестный отец», сигары и техасские ковбойские шляпы. Но это не уберегло его от «ковбоя» Буша…

Арест и суд

К личности Саддама, к его роли в истории мира и Ирака можно относиться по-разному. Но в чем ему не может отказать никто, – это в достоинстве и мужестве. Достойное поведение Саддама во время ареста 14 декабря 2003 г. (когда его арестовывали, Саддам, хотя и был вооружен до зубов, не оказал никакого сопротивления, при этом он просто сказал: «Меня зовут Саддам Хусейн!»), суда и казни вольно – или невольно! – вызывает к нему уважение.

Американские военные с гордостью смаковали захват Саддама. Весь мир облетели кадры, на которых врач в резиновых перчатках ощупывал голову обросшего, постаревшего низвергнутого диктатора и пересчитывал его зубы. Позже, когда начался судебный процесс, Саддам преобразился. Во время санитарной обработки ему насильно сбрили бороду, но в тюрьме он снова отпустил ее. Вместо знаменитого человека в знаменитой военной форме, в знаменитом берете и со знаменитыми усами – в зале суда перед публикой неожиданно предстал величественный импозантный старик в белоснежной рубашке с отложным воротом, который гордо – без страха и упрека! – смотрел на своих судей сквозь тюремную решетку, и в ответ на их вопросы – обильно сыпал афоризмами и цитатами из Корана.

30 июня 2004 г. Саддам Хусейн вместе с 11 членами баасистского режима (в том числе бывшими премьер-министром Тариком Азизом и министром обороны Султаном Хашими) был передан иракским властям, а уже 1 июля в Багдаде состоялось первое заседание суда по делу экс-президента, которому были предъявлены обвинения в преступлениях против человечности и военных преступлениях. Среди последних, в частности, – уничтожение порядка 5 тыс. курдов – представителей племени Барзани в 1983 г., использование химического оружия против жителей Халабаджи в 1988 г. (приведшее к гибели также около 5 тыс. человек), осуществление военной операции «Аль-Анфаль» в 1988 г. (уничтожение примерно 80 курдских деревень), развязывание войны с Ираном в 1980 – 1988 гг. и агрессия против Кувейта в 1990 г. Кстати, пока Саддам воевал с Ираном, Америка поддерживала его. Но когда он напал на Кувейт, этого «большой брат» ему не простил…

Процесс над Саддамом, по мнению наиболее авторитетных международных правозащитных организаций, проходил с многочисленными нарушениями. Защите не показывали документы, которые обвинение приводило в качестве доказательств, подсудимого то и дело выгоняли из зала заседаний за его особенно остроумные высказывания в адрес своих обвинителей и судей. Первая команда адвокатов Хусейна была распущена еще до начала судебного разбирательства, новые адвокаты первым делом усомнились в легитимности суда, а потом их и свидетелей защиты стали похищать и убивать. На Саддама в зале суда несколько раз бросались с кулаками неизвестные. В феврале Саддам объявил голодовку в знак протеста против плохого обращения с ним.
 

Казнь

Судебный процесс над Саддамом Хусейном проходил в Багдаде на территории базы вооруженных сил США «Кэмп Виктори», расположенной в закрытой зоне международного аэропорта. 5 ноября 2006 г. Садам Хусейн был приговорен к смертной казни через повешение по обвинению в расправе над 148 шиитами, совершенную в 1982 г. в Эд-Дуджейле (помимо этого, спустя несколько дней был инициирован еще один процесс над экс-президентом – по делу о геноциде курдов в конце 1980-х гг.). Адвокатами была подана аппеляция, впоследствии отклоненная судебными органами страны. 26 декабря 2006 г. апелляционный суд Ирака оставил приговор в силе и постановил привести его в исполнение в течение 30 суток, а 29 декабря опубликовал уже официальное постановление о казни.
 

Синдром Саддама

Перед казнью Саддама было обнародовано его прощальное письмо, в котором он призывал народ Ирака и всех людей «забыть про ненависть, потому что она не оставляет возможности быть справедливым, ослепляет и лишает разума». Казнь Саддама (кстати, американцы не дали ему дожить 4 месяца до 70-летнего юбилея) не оставила равнодушным никого. В мусульманском мире она вызвала не только массовые беспорядки и резню, но и волну самоубийств – особенно среди подростков! – в знак солидарности. Это явление уже назвали «синдромом Саддама».

Теракты, которые последовали за казнью бывшего диктатора, сделали декабрь 2006 года самым тяжелым месяцем для американцев в Ираке за два года. Когда – за сутки после казни Хусейна – число погибших в результате терактов американских солдат превысило 80 человек, Буш отреагировал на это заявлением, что «будут новые трудности, и от американцев по-прежнему требуется самопожертвование во имя прогресса молодой иракской демократии».
 

Год ухода четырех диктаторов

Некоторые СМИ уже предложили назвать 2006 год – «годом, когда уходили диктаторы», или «годом ухода четырех диктаторов»: в ушедшем году умерли Сапармурат Ниязов, Аугусто Пиночет, Слободан Милошевич, Саддам Хусейн. Статус ушедших в мир иной диктаторов сильно различался: Ниязов ушел, как «пожизненный» президент и «отец всех туркмен», Пиночет – как подозреваемый в политических убийствах, Милошевич – как обвиняемый в военных преступлениях, Хусейн – как безусловно виновный в таковых.

Кто следующий?

В войне с Ираком и Афганистаном американцы увязли, как в болоте. Число погибших в Ираке американских солдат уже превысило 3 тысячи человек. Простые американцы не хотят умирать в Ираке, поэтому участились случаи дезертирства и «самострела»: солдаты считают, что лучше вернуться домой с позором и ранением, чем «героем», но в «цинке». История никогда, никого и ничему не учит! Нельзя воевать с мусульманами, не зная их религии, философии, истории, мировоззрения… Тем более, что они воюют за свою Родину, а американцы, как всегда, за свою демократию, но, как всегда, на чужой земле.

…Теперь на арену выходит Иран. Значит, очередь за порцией американской демократии дошла и до Махмуда Ахмадинежада. Кто следующий?..

…Кстати, если всем президентам воздавать по заслугам, – никто не уйдет от порки!..

Валерий Сидоров

Ирак занял четвертое место в мире по количеству смертных казней

Ирак находится на четвертом месте среди стран мира по частому применению смертной казни, говорится в докладе правозащитной организации Amnesty International. Согласно данным организации, более 270 человек были приговорены к смерти с середины 2004 года.

По частоте применения смертной казни Ирак уступает только Китаю, Ирану и Пакистану.

Саддам Хусейн жив, уверены египтяне

Книга под названием «Саддам Хусейн не был казнен» стала бестселлером и сенсацией на книжной ярмарке в Каире.

Сам автор, Анис Алджиди, не ожидал такого сокрушительного успеха. Концепция книги – в русле модных конспирологических теорий – отрицание общепринятого подхода. Согласно Алджиди, сыновья Саддама, Удай и Кусай, не были убиты при американской бомбардировке, а сам Саддам не только не был казнен, но даже не был пойман.

В качестве доказательства приводятся несоответствия в местах расположения бородавок на лице «лже-Саддама» перед казнью и настоящего Саддама. Автор напоминает, что у иракского диктатора было не менее 13 двойников, что облегчило дело режиссерам постановки несостоявшейся казни.

Казнь Саддама стала предметом расследования

Иракское правительство приняло решение расследовать обстоятельства казни бывшего диктатора Саддама Хусейна. Расследовать иракское руководство намерено то, каким образом была снята видеопленка с записью момента казни, присутствие посторонних лиц на месте отправления приговора суда. Советник главы правительства Ирака сообщил, что следственные органы будут в частности «заниматься проверкой неподобающего поведения нескольких представителей правоохранительных органов, присутствовавших на месте казни».

Новые власти страны 30 декабря 2006 г. привели в исполнение смертный приговор, вынесенный 5 ноября Высшим иракским трибуналом: 69-летний Саддам и два его соратника были приговорены к смерти за преступления против человечности за убийство 148 шиитов в деревне Дуджейл в 1982 г.

«Главным злодеем» назван американцами Джордж Буш

«Главным злодеем» и «героем» 2006 года назван американцами президент США Джордж Буш.

Об этом свидетельствуют обнародованные результаты опроса, проводившегося по заказу агентства АП. Причем в ходе исследования 40% американцев не задумываясь поставили главу Белого дома на первое место в списке «основных злодеев». Здесь Буш сильно обогнал «террориста номер один» Усаму бен Ладена и бывшего президента Ирака Саддама Хусейна.

Лидерство президента США в списке «героев года» не столь прочное. Лишь 13% респондентов заявили о том, что считают Буша «героем». Однако другие американские политики не смогли набрать и такого количества «голосов» в свою поддержку, указывают авторы исследования.

В опросе, проводившемся с 19–21 декабря 2006 г., приняли участие более 1 тыс. совершеннолетних жителей США.

Судья Хусейна попросил убежища в Великобритании

Бежал за границу иракский судья, который выносил смертный приговор Саддаму Хусейну. Вместе с семьей он попросил в Британии политического убежища. Судья опасается физической расправы за приговор бывшему диктатору.

Пока неизвестно – как официальный Лондон отреагирует на просьбу о политическом убежище. Рассмотрение запроса займет несколько месяцев.

Каждый восьмой житель Ирака – беженец

В Ираке каждый восьмой житель вынужден перейти на положение беженца, спасаясь от кровопролития. Эти данные привел глава Ведомства ООН по делам беженцев Антониу Гутиерреш. По его словам, в Ираке ежемесячно свои дома покидают до 50 тыс. человек и – если эта тенденция сохранится – к концу года таких беженцев будет 2,3 миллиона. Еще два миллиона иракцев просто бежали из страны.

Казнь бывшего президента Ирака становится причиной абсурдных трагедий

Казнь бывшего президента Ирака Саддама Хусейна, многократно демонстрировавшаяся по различным мировым телеканалам, ежедневно становится причиной новых абсурдных трагедий, происходящих в разных странах.

Очередная драма произошла в Алжире. Группа подростков из деревни Уэд Риху на западе страны решили поиграть в «казнь Хусейна» и в пылу игры на самом деле повесили своего 12-летнего товарища. Ребенка спасти не удалось.

Алжирское общество, не так давно шокированное известием о самоубийстве молодой женщины из Орана, впавшей в глубокую депрессию после просмотра кадров казни иракского диктатора, негодует. «Американская политика в Ираке имеет слишком трагические последствия по всему миру и уже порождает невинные жертвы среди населения нашей страны», – говорят алжирские политики. В Алжире в целом тяжело восприняли казнь бывшего иракского лидера, совершенную 30 декабря прошлого года накануне главного мусульманского праздника Ид аль-Адха.

Саудовский мальчик повесился, играя «в Саддама»

Очередной случай гибели ребенка, игравшего в новую игру «повешение Саддама» произошел в Саудовской Аравии. Под впечатлением кадров казни бывшего иракского диктатора мальчишка повесился на проводе в своей собственной комнате. Медикам не удалось спасти его жизнь.

После повешения бывшего иракского диктатора около недели назад было зафиксировано уже несколько подобных трагедий. В Индии в знак солидарности с Саддамом повесилась 15-летняя девочка, считавшая диктатора героем. Другой подобный случай произошел в Техасе, США. Полиция предполагает, что 10-летний мальчик, увидев по телевизору кадры казни бывшего иракского лидера попытался сымитировать увиденное, однако его «эксперимент» вышел из-под контроля.

В Интернете появилось новое видео с Саддамом Хусейном

В Интернете появилась новая видеозапись, на которой заснято тело бывшего лидера Ирака Саддама Хусейна. Видеозапись разместил интернет-сайт одного из иракских информационных агентств, лояльных экс-диктатору, под заголовком «Новое видео с последним бессмертным мучеником – президентом Саддамом Хусейном».

Видео, как очевидно, снято на мобильный телефон, сразу же после того, как казненного Хусейна сняли с веревки и положили на пол. Тело экс-диктатора накрыто материей. Камера мобильного телефона следует от ног Хусейна к голове. В области шеи материю слегка отдернули, и обнажился четкий след от веревки, проходящий на пару сантиметров ниже подбородка. На той части материи, что закрывала голову, видны следы крови. Видеозапись длится 27 секунд.

Видеозапись казни Саддама Хусейна (зрелище ужасное!) выложена на многих ресурсах:

– запись в формате MPEG4 (6,5 МБ);

– запись в формате AVI (9,2 МБ);

– FLV-файл (4,5 МБ);

– версия для мобильного .3gp (1,3 МБ);

– 7,64 МБ;

– 18,61 МБ

Лидер сенаторов-демократов США: Война в Ираке проиграна

Лидер демократического большинства в Сенате США Гарри Рид заявил, что война в Ираке проиграна. Выступая в Вашингтоне, Рид заявил, что план президента Буша по укреплению безопасности в Ираке не срабатывает. План предусматривал переброску дополнительных американских подразделений.

По словам Рида, своими соображениями он поделился с Бушем. Рид считает, что нормализации обстановки в Ираке можно достичь только политическими, дипломатическими и экономическими методами.

Конгресс США стремится увязать дальнейшее финансирование операции в Ираке с обязательством вывести оттуда войска в будущем году. Джордж Буш – решительно против.

Американский солдат приговорен к 100 годам заключения за изнасилование и убийство иракской девочки, а также за убийство троих членов ее семьи. Солдат признался, что он и трое его сослуживцев заранее спланировали изнасилование девочки. Это преступление стало одним из самых крупных, совершенных американскими военнослужащими в Ираке.

Вертолет США нанес ракетный удар по мечети в Багдаде, есть погибшие

Американский вертолет нанес удар по шиитской мечети в Багдаде, когда там проходила традиционная пятничная молитва. Об этом сообщает телеканал Al Jazeera. По его данным, есть погибшие и раненые. Военное командование США факт авиаудара отрицает. Сообщается только, что из мечети был обстрелян американский патруль и на помощь был вызван вертолет.

Пентагон растерял оружие в Ираке

Пентагон потерял следы 30% вооружений, переданных Ираку из США. Около 190 тыс. автоматов АК-47 и пистолетов, переданных иракским войскам в 2004-2005 гг. бесследно исчезли.

С 2003 г. США инвестировали около $19,2 млрд. в развитие иракских сил безопасности. По меньшей мере, $2,8 млрд. было использовано на приобретение и поставку оборудования.

Источники в Пентагоне сообщили, что начато внутреннее расследование, чтобы отследить – куда и как распределялось оружие. Вместе с тем высокопоставленные лица в Пентагоне признают, что утраченное оружие, вероятно, использовалось иракскими мятежниками.

Двое подростков идут по дорогам США и протестуют против войны в Ираке

Двое подростков из разных штатов идут пешком по дорогам США, протестуя против войны в Ираке. Они надеются найти сторонников и привлечь внимание к своей акции.

19-летняя Эшли Касали из Клинтон Корнерс, Нью-Йорк, и 18-летний Майкл Израэл из Джексона, Калифорния, собираются пройти пешком около 5 тыс. км от Сан-Франциско до Вашингтона. Девушка, закончившая 1 курс университета в Коннектикуте, и выпускник средней школы встретились за 10 мин. до начала марша. Хотя подростки везде стараются найти сторонников борьбы за мир, в основном, они идут одни. Касали, рассылая по Интернету в колледжи по всей стране приглашения на «Марш за мир», планировала более массовую акцию.

Подростки рассказывают, что им стараются помочь даже люди, не согласные с их взглядами. Один ветеран Второй мировой войны из Небраски пригласил их на обед, другие приносят воду и продукты и разрешают остаться на ночлег. Они надеются, что, увидев их, жители США станут более активными.

Президент США сравнил кампанию в Ираке с Войной за независимость

В своей речи по случаю Дня независимости президент Буш сравнил кампанию в Ираке с Войной за независимость США. «Подобно тем бойцам, что когда-то оставили мирный труд и взялись за оружие чтобы завоевать независимость для своей страны, – сказал Джордж Буш, – сегодня американские солдаты ведут сражения в новой беспрецедентной войне, защищая нашу свободу».

Американский президент также заявил, что угроза, о которой он говорил после 11 сентября 2001 г., остается актуальной и сейчас и «наши противники в Ираке представляют ту же силу, что посмела напасть на Соединенные Штаты в тот трагический день». По словам Буша, он полон решимости продолжать войну в Ираке до победного конца, несмотря на возражения конгресса.

Дж.Буш: С.Хусейн планировал сбежать из Ирака с 1 млрд. $

Президент США Джордж Буш считает, что бывший лидер Ирака Саддам Хусейн готовился бежать из страны с 1 млрд. $ незадолго до начала вторжения американских войск. Об этом стало известно из опубликованной в испанских СМИ стенограммы разговора американского президента с бывшим премьер-министром Испании Хосе Мария Аснаром.

Кроме 1 млрд. $ С. Хусейн, по версии американского президента, должен был забрать с собой «все документы об оружии массового поражения». В ходе диалога лидеров США и Испании, имевшего место 22 февраля 2003 г., т.е. за месяц до начала американской кампании в Ираке, Дж. Буш также говорил, что на С. Хусейна готовилось покушение и он мог быть убит.

Кроме того, Дж. Буш открыто говорил о давлении со стороны Вашингтона на страны, входящие в Совет Безопасности ООН, для принятия резолюции, одобряющей вторжение американских войск в Ирак. Так, например, согласно опубликованному документу, Дж. Буш говорит о том, что подписание соглашения о свободной торговле с Чили напрямую зависит от позиции Сантьяго в отношении военной операции. В том числе американский президент упоминает и Россию.

«Также и В. Путин должен знать, что его позиция (по вторжению в Ирак) ставит под угрозу российско-американские отношения», – говорится в стенограмме.

В отношении Франции и ее бывшего резидента Жака Ширака, Дж. Буш, согласно документу, готов был играть роль «злого полицейского», тогда как занимавший в то время пост премьер-министра Великобритании Тони Блэр должен был сыграть роль «доброго полицейского».

«Что бы то ни случилось, т.е. независимо от отношения мирового сообщества, американские войска будут в Багдаде в конце марта 2003 г.», – отметил тогда Дж. Буш.

Происхождение стенограммы не указывается. Пресс-секретарь бывшего испанского премьера не сделал никаких комментариев относительно ее подлинности. Официальный представитель Совета национальной безопасности США Гордон Джондроу также отказался комментировать это сообщение.

***

С начала операции НАТО в Ираке в марте 2003 г. там погибли уже более 4250 американских военнослужащих (по данным агентства Ассошиэйтед Пресс, февраль 2009 г.)…

***

В результате войны в Ираке погибло более 1 миллиона 200 тысяч иракцев…

***

Расходы США в Ираке – $10 млрд.  в месяц.

***

Россия простила Ираку долг

Россия списала долг Ирака, сумма которого достигает $13 млрд.

Долг сформировался, в основном, за счет поставок советского оружия и технической помощи режиму Саддама Хусейна.

Министры финансов РФ Алексей Кудрин и Ирака Хошиар эль-Зибари подписали в Москве соглашение, по которому 93% долга советских времен списывается.

После церемонии подписания Кудрин выразил надежду, что Россия выиграет от данного экономического соглашения. По сообщению российского министра, объем инвестиций российских компаний в Ираке превысил $4 млрд. Кудрин особенно рассчитывает на продолжение «традиционного сотрудничества двух стран в области энергетики».

***

Существует одна модная теория, которую первым сформулировал американский исследователь и публицист из университета Джона Хопкинса Уильям Кларк. Согласно этой теории, именно забота о петродолларах движет американской внешней политикой. Характерный пример: в 2000 г. Саддам Хусейн отказался от долларовых расчетов в программе «Нефть – в обмен на продовольствие», – и тем самым подписал себе смертный приговор.

***

Буш сожалеет об ошибке с ОМП в Ираке

Покидающий свой пост президент США Джордж Буш заявил, что за время своей работы в Белом доме больше всего сожалеет об ошибке с данными о наличии в Ираке оружия массового поражения.

В обширном интервью американскому телеканалу «Эй-би-си» Буш признал, что решение о начале военных действий против режима Саддама Хусейна во многом было основано на разведывательной информации, которая оказалась ложной.

Отстаивая необходимость отстранить от власти Хусейна, Буш и поддерживающий его британский премьер-министр Тони Блэр, настаивали, что иракские власти ведут работу по создания оружия массового поражения. После оккупации Ирака и долгих поисков стало ясно, что подобные предположения были безосновательными.

«Многие люди рисковали своей репутацией и говорили, что оружие массового поражения – это причина для устранения Саддама Хусейна, – сказал Буш. – Не то чтобы я говорю, что поступил бы иначе, но было бы лучше, если бы разведданные были другими, я думаю, так».

Буша спросили, отдал ли бы он приказ о военных действиях в Ираке, если бы разведка сделала правильный вывод об отсутствии в этой стране оружия массового поражения.

«Это интересный вопрос, – ответил Буш. – Что сделано, то сделано. Переделать это уже нельзя. Мне трудно об этом рассуждать».

***

Электронное письмо Хусейна человечеству (было обнародовано целиком на сайте партии «Баас»).

«Великой нации, людям нашей страны, человечеству.

Многие из вас знают автора этого письма, как честного, правдивого, заботящегося о других, мудрого, здравомыслящего, праведного, решительного, заботящегося о здоровье народа людей и страны… и мое сердце достаточно велико, чтобы обнять каждого без различия. Вы все знаете вашего брата очень хорошо, и он никогда не согнется под деспотом, и, согласно воле тех, кто любил его, останется мечом и знаменем…

Я призываю вас не питать ненависти, так как ненависть не позволяет человеку быть честным, она ослепит вас и не даст возможности думать.

Вы должны знать, что среди агрессоров есть те, кто поддерживает вашу войну против захватчиков, и некоторые выступают за защиту таких заключенных, как Саддам Хусейн.

…И вот, я предлагаю свою душу Аллаху в качестве жертвы, и, если он захочет, отправит ее на небо с мучениками, или же подождет… Но давайте подождем, ведь от него зависит судьба несправедливых наций… Дорогие честные граждане, я говорю вам прощай, но я буду с милостивым Аллахом, который поможет тем, кто нашел у него прибежище и кто никогда не разочарует ни одного честного, праведного верующего. Аллах всемогущий, Аллах всемогущий… долгих лет нашей нации, долгих лет нашим борющимся людям, долгих лет Ираку, Палестине, джихаду и мученикам.

Я написал это письмо, так как адвокаты сказали мне, что так называемый суд, учрежденный оккупантами, даст обвиняемым последнее слово. Но суд и председательствующий на нем не дали шанса на последнее слово, вынесли вердикт без объяснения и зачитали приговор, продиктованный захватчиками, без предъявления улик. Хочу, чтобы люди знали это.

Саддам Хусейн, Президент и главнокомандующий иракскими вооруженными силами моджахедов»

***

Саддам Хусейн. Отпусти

(Последнее предсмертное стихотворение)

Отпусти свою душу, в которой – мои черты.

Мы друг другу под стать, и душа полюбить смогла.

Как никто, приютить мое сердце умеешь ты –

Будь я садом, во мне бы ты светлой росой легла.

Ветерком ты меня успокоишь в тревожный час,

Укрепишь мою душу, когда подкрадется испуг.

И цветет зеленеющей веткой родной Баас –

Не лекарство, а белая роза излечит недуг.

Обложили враги нас капканами неспроста,

И пройти удалось им, хотя и неправы кругом.

Но у них в головах лишь гордыня и пустота,

И поэтому замысел их обречен на разгром.

Мы разрушим его, как ржа разъедает металл.

Неизбежно погубит грешника собственный грех.

И сражаться с врагом ни один из нас не устал –

Боевого нашего духа хватит на всех.

Крепко честь свою в жестоком бою береги –

Для души дороже и ближе нет ничего.

Чужаков пригнали в наши края враги –

Кто на службе у них, заставим плакать того.

Мы с распахнутой грудью встаем навстречу волкам,

В смертной схватке со зверем неведом страх.

Не такие беды порой выпадают нам –

И теперь сумеем отбиться мы, даст Аллах.

Как же взять им верх, когда против них народ?

Мы всегда судьбу с ним делим одну.

И в невзгодах партия наша ведет вперед –

В жертву душу свою приношу за тебя и за нашу страну.

В трудный час бывает наш выбор прост:

Не имеет кровь никакой цены.

Не встаем на колени, в атаку идем во весь рост –

Только даже с врагом мы всегда честны.

(Перевод В. Бойко)

От переводчика

Переводя этот стихотворный текст по английскому подстрочнику, я ничуть не стремился ни возвысить его автора, ни поглумиться над ним. Не старался выставить его кем бы то ни было – героем, злодеем или просто человеком. Не было у меня такой нужды, тем более что в данном случае все мыслимые и немыслимые мнения на этот счет, кажется, уже высказаны и к общему знаменателю никогда не смогут быть приведены. И любое из них может быть без труда опровергнуто Историей – в момент, когда оспорить ее вердикт ни у кого из нас не будет физической возможности. Переводчик же по определению обязан быть лицом нейтральным.

Не могу судить, насколько хороши эти стихи по-арабски. Английский подстрочник, опубликованный в New York Times, выглядит весьма коряво, но это еще ни о чем не говорит – ни против оригинала, ни в его пользу. Я не пытался создать по-русски шедевр, каковым данное произведение в оригинале, по-видимому, все же не является, но и не делал текст хуже, чем он есть. Ограничился нехитрым тоническим построением, очень простыми рифмами и свойственными агитке, черты которой явно прослеживаются в подстрочнике, ходами и фигурами речи, не оставив без внимания и попытки автора привнести некую образность. Убедительно прошу всех читающих рассматривать данную переводческую работу исключительно как артефакт.

Саддам Хусейн – Отпусти (Владимир Бойко) – Стихи.ру – национальный сервер современной поэзии