Мастхэв, мастби

Припомнимъ снова и то, что всѣ мы плохо знаемъ по-руски…

Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка

***

…Так получилось, что засилье англо-американизмов в русском языке совпало с развитием цифровой эры, Эры Персонального Компьютера, Эры ИКТ. Возможно, это неспроста. Даже, наверняка, неспроста.

Если бы ПК создали русские, то сейчас бы весь мир знал и усиленно учил русский язык. Но, увы…

Сегодня мы поговорим о словах мастхэв, мастби.

Попробуем разобраться, что они означают. Для этого совершим экскурс в дебри английского языка…

Слово мастхэв (маст-хэв) транскрибировано от английского must-have – необходимый, обязательный; обязательная принадлежность; нужная, необходимая вещь; предмет первой необходимости (о вещах, которые нужно иметь или приобрести, ввиду их особенной практической полезности или популярности).

Синоним: мастби.

Слово мастби (маст-би) транскрибировано от английского must-be – нужный, необходимый; обязательный, непременный; нужная вещь; необходимая вещь (то, что должно быть; то, что необходимо иметь); неизбежность (то, что обязательно должно произойти).

Синоним: мастхэв.

В современных словарях, как "фундаментальных", так и "содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ", слова мастхэв, мастби отсутствуют.

Кстати, Microsoft Office Word для "неправильного" слова мастби предлагает "правильную" замену – масти…

Валерий Сидоров

***

Список словарей, содержащих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка РФ:

1. Орфографический словарь русского языка. Букчина Б.З., Сазонова И.К., Чельцова Л.К. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 1288 с.

2. Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. Зализняк А.А. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 794 с.

3. Словарь ударений русского языка. Резниченко И.Л. – М.: "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 943 с.

4. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. Телия В.Н. – М. : "АСТ-ПРЕСС", 2008. – 782 с.

***

• Дополнения к фундаментальным словарям русского языка

• Как правильно?..

• Новейшая фразеология. Дополнения к сборникам фразеологии и крылатых слов

• Новейший словарь аббревиатур русского языка

• Ономастикон (Словарь личных имен)

• Словарь цветов и цветовых оттенков