«Олбания рулит», или Как фОрзац превратился в форзАц?..

Припомним снова и то, что все мы плохо знаем по-русски, крайне нуждаемся в русских словах и оборотах…

В.И. Даль. О наречиях русского языка

…В интересное время мы живем, господа-товарищи!..

Возьмем всем известное слово форзац. Поскольку это слово было заимствовано из немецкого языка, исторически сложилось так, что было позаимствовано и ударение – на первый слог.

Почти сто лет эта норма произношения была незыблема, хотя в народе ударение зачастую ставили «по-русски» – на последний слог.

С началом третьего тысячелетия «демократизация» коснулась всего и вся, – и вот уже выпускаются орфоэпические и орфографические словари русского языка, где ударение в многострадальном слове форзац ставится или на последний слог (!), или даются оба варианта произношения.

Учителя русского языка, как говорится, в шоке, – они вынуждены обращаться к ученым-лингвистам – с просьбой объяснить, как правильно произносить слово форзац.

И что же отвечают ученые?

Суть их объяснений сводится к следующему: «…Иногда языковая практика влияет на норму, и употребления, не совсем корректные с лингвистической точки зрения, закрепляются в языке и становятся нормативными» (тогда давайте, например, слово вода писать и вода, и вада, – кстати, примерно это и предлагает нынешний министр науки и образовании ПарашУтенко!..).

Некоторые именитые «новоязовцы» при составлении своих «новейших» словарных опусов, понадеявшись на свою память (и на свой «авторитет»!), однозначно указывают ударение в слове форзац на последнем слоге. Этим – и только этим! – объясняется появление «вариативного» случая для слова форзац (на народ «неча пенять, коли рожа крива»!). Всё остальное – от лукавого. Если уж ты «лопухнулся», господин ученый, признай это честно, не измышляя новых гипотез!..

***

Да, пресловутая Лоханка Торичелли действует!..

…Вспомнилось, как в начале 70-х гг. прошлого века учительница русского языка, видимо, прочитав в каком-то научном журнале статью новоявленного ученого-лингвиста, требовала, чтобы школьники в слове «приклеить» ставили ударение на последний слог, – якобы, если ставить ударение на втором слоге, то вместо И слышится Е – при-кле-еть…

Валерий Сидоров

***

• Лоханка Торичелли

• фОрзац или форзАц? (О пользе чтения словарей)

English version